0
00:00:14,047 --> 00:00:15,844
Vous êtes Mako ?

1
00:00:16,049 --> 00:00:19,416
Au temps du chaos après
le tremblement de terre de 1923

2
00:00:19,452 --> 00:00:23,411
Ito Noe a été assassiné

3
00:00:23,456 --> 00:00:26,755
Avec l'anarchiste Osugi Sakae,
son mari.

4
00:00:27,861 --> 00:00:30,830
Quand sa mère fut tuée,
elle avait sept ans.

5
00:00:30,864 --> 00:00:33,162
Elle me raconte ce dont elle se souvient.

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,461
On se souvient de beaucoup de choses
depuis qu'ils avaient sept ans.

7
00:00:38,772 --> 00:00:43,072
Ce matin-là, qu'a fait ta mère
te dire ?

8
00:00:47,781 --> 00:00:50,579
Ta mère était belle ?

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,978
As-tu aimé ta mère ?

10
00:00:55,789 --> 00:00:58,383
As-tu aimé ta mère ?

11
00:01:10,837 --> 00:01:12,896
Cela faisait longtemps

12
00:01:12,939 --> 00:01:15,499
puisque je voulais demander ça.

13
00:01:15,542 --> 00:01:16,509
Quand j'ai quitté Tokyo,

14
00:01:16,543 --> 00:01:18,738
J'ai posé cette question à plusieurs reprises
à moi-même.

15
00:01:19,546 --> 00:01:22,606
Toi, en tant que femme,

16
00:01:22,649 --> 00:01:25,243
n'étais-je pas jaloux de Noé ?

17
00:01:28,855 --> 00:01:29,913
Un jour, de choc,

18
00:01:29,956 --> 00:01:33,153
ses parents décèdent
devant elle.

19
00:01:33,259 --> 00:01:35,819
A partir de ce moment tu étais jaloux,
vrai ?

20
00:01:35,862 --> 00:01:37,659
Oui, jaloux...

21
00:02:12,232 --> 00:02:15,998
Au cours de sa courte vie de 28 ans,
Noé s'est marié trois fois.

22
00:02:16,035 --> 00:02:18,697
Le troisième mari était le poète
Tsuji juin.

23
00:02:18,738 --> 00:02:20,205
De lui, elle eut deux fils,

24
00:02:20,240 --> 00:02:23,141
S'il n'y avait pas Osugi Sakae
elle aurait continué dans cette voie.

25
00:02:23,243 --> 00:02:25,905
En 1916, amoureux d'Osugi,
Masaoka Itsuko,

26
00:02:25,945 --> 00:02:28,106
l'a poignardé par jalousie.

27
00:02:28,148 --> 00:02:31,606
Noé était la cause de
cette agression.

28
00:02:31,651 --> 00:02:34,518
Sa mère rejoint le Seito (Bluestocking)
Mouvement dirigé par Hiraga Aicho,

29
00:02:34,554 --> 00:02:37,318
devenant ainsi le plus jeune
membre du groupe.

30
00:02:37,357 --> 00:02:41,157
Puis cela a été décidé seul
pour mettre fin au Mouvement.

31
00:02:41,861 --> 00:02:46,457
Dans sa vie, elle a eu sept fils.

32
00:02:47,467 --> 00:02:53,064
C'était une vie intense, beaucoup
plus que la moyenne.

33
00:02:53,373 --> 00:02:55,637
Ito Noé...

34
00:02:55,675 --> 00:02:58,269
est ta mère ?

35
00:03:22,435 --> 00:03:23,993
Merci.

36
00:03:24,037 --> 00:03:25,698
Plus de questions.

37
00:03:25,738 --> 00:03:28,036
Comment t'appelais-tu déjà, Mako ?

38
00:03:28,241 --> 00:03:29,606
A-ko.

39
00:03:29,642 --> 00:03:33,339
Je suis A-ko. Sokutai Eiko,
un étudiant de vingt ans.

40
00:03:35,148 --> 00:03:39,847
- Alors, B-ko. - Bien, B-ko.
Elle me dit ses derniers mots.

41
00:03:44,057 --> 00:03:47,049
Tout cela ne me regarde pas.

42
00:03:47,460 --> 00:03:49,519
Cela vient de ma mère,

43
00:03:49,562 --> 00:03:51,359
ma mère n'existe pas.

44
00:03:53,466 --> 00:03:56,458
Ce qui est dit concerne la mère
de ma mère

45
00:03:57,170 --> 00:03:59,764
la mère de ma mère
n'existe pas.

46
00:04:01,207 --> 00:04:05,109
Si nous parlons de la mère de
la mère de ma mère,

47
00:04:06,412 --> 00:04:08,903
alors...

48
00:04:12,719 --> 00:04:15,119
tu l'es.

49
00:04:17,023 --> 00:04:20,049
Mars, printemps, les survivants de la pendaison
ils dansent parmi les fleurs.

50
00:04:20,093 --> 00:04:21,685
Le poème d'Osugi Sakae.

51
00:04:21,728 --> 00:04:23,787
Ito Noe a vécu une vie de
beauté violente.

52
00:04:23,830 --> 00:04:25,991
Leur rébellion regardait vers
profiter pleinement du plaisir décadent

53
00:04:26,032 --> 00:04:27,897
Ce film raconte la conversation de
la jeunesse contemporaine ;

54
00:04:27,934 --> 00:04:30,562
avec un plaisir dégénéré, ils parlent du
révolution et érotisme impliquant Sakae Osugi...

55
00:04:30,603 --> 00:04:33,800
...et Ito Noé. L'appréciation nécessite
une participation ambivalente.

56
00:04:33,840 --> 00:04:43,647
Massacre d'Éros

57
00:04:43,750 --> 00:04:48,414
Fabrication :
GendaiEiga-sha

58
00:04:48,454 --> 00:04:51,719
En collaboration avec
Bungaku-za

59
00:04:51,758 --> 00:04:55,023
Producteur exécutif :
Yoshida Kiju - Soshizaki Shinji

60
00:04:55,061 --> 00:04:58,428
Scénario :
Yamada Masahiro - Yoshida Kiju

61
00:04:58,464 --> 00:05:01,661
Photographie :
Hasegawa Motokichi

62
00:05:01,701 --> 00:05:05,068
Musique :
Ichiyanagi Toshi

63
00:05:05,104 --> 00:05:08,267
Conception des décors :
Ishii Tsuyoshi

64
00:05:08,308 --> 00:05:11,675
Édition :
Yasuoka Hiroyuki

65
00:05:11,711 --> 00:05:16,375
Okada Mariko

66
00:05:16,416 --> 00:05:19,783
Hosokawa Toshiyuki

67
00:05:19,819 --> 00:05:23,084
Kusunoki Yuko
Takahashi Etsushi

68
00:05:23,122 --> 00:05:26,819
II Riko
Harada Daijirō

69
00:05:41,040 --> 00:05:46,239
Dirigé par :
Yoshida Kiju

70
00:07:49,135 --> 00:07:51,000
A l'aéroport de Genève, le
guérilla arabe

71
00:07:51,037 --> 00:07:53,096
a détruit un avion israélien.

72
00:07:53,139 --> 00:07:56,438
La guérilla a lutté contre
la police.

73
00:07:57,143 --> 00:07:59,543
Le Conseil de Paris n'est pas
ça se passe bien.

74
00:08:00,213 --> 00:08:03,148
L'Apollo 9 n'a pas pu
atterrir sur la lune.

75
00:08:03,182 --> 00:08:06,083
En effet, nous réussissons.

76
00:08:07,186 --> 00:08:09,984
Je ne peux pas oublier ce moment.

77
00:08:11,190 --> 00:08:14,284
- A quel moment ?
- Ce moment.

78
00:08:16,195 --> 00:08:18,493
A quel moment ?

79
00:08:30,309 --> 00:08:33,278
Une araignée descend du
plafond.

80
00:08:33,312 --> 00:08:36,304
Ça se balance dans les airs.

81
00:08:36,983 --> 00:08:38,883
Je l'ai brûlé.

82
00:08:38,918 --> 00:08:42,979
Puis il m'a dit :
"Je meurs en tombant dans les flammes."

83
00:08:43,222 --> 00:08:47,124
- Qui est en flammes ?
- Moi.

84
00:08:48,327 --> 00:08:51,819
Tu es fou ! Tu es fou !

85
00:10:08,240 --> 00:10:11,004
Le voleur Kandata a sauvé
une araignée.

86
00:10:11,043 --> 00:10:12,601
je l'ai brûlé,

87
00:10:12,645 --> 00:10:15,205
en espérant épargner le vide
du temps.

88
00:10:15,247 --> 00:10:17,442
Une évasion.

89
00:10:21,253 --> 00:10:22,914
Qu'est-ce qu'une « évasion » ?

90
00:10:22,955 --> 00:10:26,413
Ensuite, vous devez tous vous rappeler de
prolongez votre aventure.

91
00:10:26,459 --> 00:10:30,555
Les images fonctionnent comme une couverture
pour ton cœur sec et vide.

92
00:10:32,665 --> 00:10:35,463
Je n'ai que peu de temps, alors
J'ai ce slogan.

93
00:10:37,970 --> 00:10:40,871
Mais l'heure...

94
00:10:41,374 --> 00:10:44,775
à partir de maintenant je porte sur mon dos
cette maxime :

95
00:10:47,580 --> 00:10:50,845
Oh Bouddha, condamne-moi à l'enfer,
que je n'ai pas sauvé cette araignée,

96
00:10:50,883 --> 00:10:53,374
et à la place c'est Kandata.

97
00:10:56,789 --> 00:11:00,156
- Arrêtez de chanter.
- Un chant est toujours ridicule.

98
00:11:00,192 --> 00:11:02,820
En fait, vous ne dites rien.

99
00:11:09,535 --> 00:11:12,527
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Vos jambes.

100
00:11:12,638 --> 00:11:15,129
Les poils sur tes jambes.

101
00:11:15,941 --> 00:11:18,341
Quoi? Mes cheveux ?

102
00:11:18,944 --> 00:11:21,435
Vont-ils continuer à croître après
tu es mort ?

103
00:11:26,152 --> 00:11:28,347
Que ferez-vous?

104
00:11:28,954 --> 00:11:30,717
Je vais rentrer chez moi et dormir.

105
00:11:30,756 --> 00:11:32,656
Je veux dormir profondément.

106
00:11:32,758 --> 00:11:37,559
Non, je n'ai pas demandé ton avenir.

107
00:11:38,164 --> 00:11:40,758
Que prévois-tu ?

108
00:11:40,966 --> 00:11:42,866
Épouser une fille.

109
00:11:43,969 --> 00:11:46,369
A cause d'une promesse ?

110
00:11:46,972 --> 00:11:50,965
Elle est d'accord ?

111
00:11:56,982 --> 00:11:59,473
Est-elle étudiante ?

112
00:12:00,186 --> 00:12:02,620
Quand auras-tu ton diplôme ?

113
00:12:02,722 --> 00:12:05,623
Que feras-tu après ?

114
00:12:05,725 --> 00:12:08,626
Entre un an et neuf mois.

115
00:12:09,428 --> 00:12:12,989
Je comprends. Vous êtes
préoccupé par votre avenir.

116
00:12:13,032 --> 00:12:16,024
Je ne comprends pas ce que tu es
me disant, vieux bon à rien.

117
00:12:16,635 --> 00:12:20,002
- Vous êtes préoccupé par votre avenir !
- Pas du tout.

118
00:12:20,039 --> 00:12:22,940
Je ne veux rien faire.

119
00:14:28,334 --> 00:14:32,930
"J'ai décidé de mourir à l'intérieur
24 heures. Megumi".

120
00:14:33,038 --> 00:14:35,029
Megumi...

121
00:14:44,950 --> 00:14:50,718
Indulgence...

122
00:14:50,756 --> 00:14:53,816
La compassion...

123
00:14:53,859 --> 00:14:56,623
Merci...

124
00:14:56,662 --> 00:14:58,357
De quoi ?

125
00:15:28,127 --> 00:15:31,927
Pourquoi pas de réponse ?

126
00:15:32,431 --> 00:15:35,923
Je n'ai pas écrit par impulsion.

127
00:15:48,948 --> 00:15:54,215
Sur la rivière Watarase, de nombreux
les villages ont été abandonnés

128
00:15:54,253 --> 00:15:56,414
à cause d'un empoisonnement au plomb
il y a trente ans

129
00:15:56,455 --> 00:15:58,150
avant ma naissance.

130
00:15:58,657 --> 00:16:01,353
Tanaka l'a dénoncé
au Parlement

131
00:16:01,393 --> 00:16:04,658
il y a plus de dix ans.

132
00:16:04,697 --> 00:16:07,495
Je pensais que tout avait tout
été résolu.

133
00:16:08,000 --> 00:16:11,561
C'est le cas, mais les paysans sont toujours
résister.

134
00:16:11,603 --> 00:16:15,699
L'État les fusille même.

135
00:16:16,308 --> 00:16:20,176
L'État espère que cela
tomber dans l'oubli,

136
00:16:20,212 --> 00:16:21,873
et ça les tue comme
enfants non désirés.

137
00:16:21,914 --> 00:16:24,576
Néanmoins, personne ne fait valoir ce point.

138
00:16:24,616 --> 00:16:27,414
Aucun journal n'en parle.

139
00:16:27,820 --> 00:16:29,788
Sachant cela,

140
00:16:29,822 --> 00:16:32,518
Je suis consterné.

141
00:16:32,624 --> 00:16:35,684
j'ai honte de mon ignorance

142
00:16:35,728 --> 00:16:38,219
qu'il ne m'a pas présenté
le monde.

143
00:16:38,731 --> 00:16:41,427
Par conséquent,

144
00:16:41,734 --> 00:16:44,294
je lui écris

145
00:16:44,336 --> 00:16:46,827
demander quelques suggestions.

146
00:16:52,745 --> 00:16:54,736
Les fleurs de cerisier fleurissent.

147
00:16:56,048 --> 00:16:58,744
Ce jour-là aussi, les cerisiers fleurissent
étaient en pleine floraison.

148
00:16:59,451 --> 00:17:01,544
Elle a ri, j'ai regardé,

149
00:17:01,587 --> 00:17:05,648
jugeant que je voulais justice

150
00:17:05,691 --> 00:17:09,183
c'est lié à une fille sentimentale
d'origines modestes.

151
00:17:09,261 --> 00:17:11,752
Avez-vous dit cela à votre mari Tsuji ?

152
00:17:14,500 --> 00:17:18,163
Tsuji aurait dit : « Au lieu de cela,
pense au problème de Tanaka,

153
00:17:18,203 --> 00:17:20,671
pense à toi !"

154
00:17:20,706 --> 00:17:22,469
Selon elle,

155
00:17:22,508 --> 00:17:27,172
les enfants de la classe supérieure ont commencé le
Le mouvement comme passe-temps ?

156
00:17:27,212 --> 00:17:30,875
Moi, l'une des "nouvelles femmes", j'ai
connu la tragédie de Yanaka

157
00:17:30,916 --> 00:17:33,248
Je dis des bêtises avec une ferveur facile.

158
00:17:33,285 --> 00:17:35,082
Vous le pensez ?

159
00:17:35,120 --> 00:17:37,748
Serait-ce la « nouvelle femme » ?

160
00:17:37,790 --> 00:17:40,987
- Mais je... - Je n'ai pas non plus
le pouvoir de faire n'importe quoi.

161
00:17:41,026 --> 00:17:43,221
Avec le recul.

162
00:17:48,734 --> 00:17:52,431
J'ai un "approvisionnement" 24 heures sur 24
24, payé par les contributeurs.

163
00:17:52,738 --> 00:17:55,104
je suis anarchiste,

164
00:17:55,140 --> 00:17:57,700
un canard à cuire

165
00:17:57,743 --> 00:17:59,506
Un canard cuit ?

166
00:17:59,545 --> 00:18:01,536
Seulement un cri.

167
00:18:01,580 --> 00:18:05,448
Elle ne semble pas l'être
conscient de l'homme.

168
00:18:05,484 --> 00:18:08,385
Durant cette période, Osugi n'était pas
autre chose.

169
00:18:08,587 --> 00:18:10,248
C'était un canard.

170
00:18:13,692 --> 00:18:16,160
Le canard a écrit une réponse,

171
00:18:16,195 --> 00:18:18,288
mais il ne l'a pas envoyé.

172
00:18:18,397 --> 00:18:20,957
Une longue lettre,

173
00:18:20,999 --> 00:18:23,695
cela ressemble à une lettre d'amour.

174
00:18:31,210 --> 00:18:33,508
Les fleurs de cerisier,

175
00:18:33,612 --> 00:18:36,706
comme le regard dans tes yeux,
sont tombés.

176
00:18:37,116 --> 00:18:39,414
Les fleurs de cerisier ?

177
00:18:39,718 --> 00:18:42,380
Cette splendeur !

178
00:18:42,421 --> 00:18:47,017
Dans mon village, Imajuko, ils fleurissent
une semaine avant leur arrivée à Tokyo.

179
00:18:53,232 --> 00:18:55,393
Mars, printemps,

180
00:18:55,434 --> 00:18:58,130
les survivants de la pendaison
danser parmi les fleurs.

181
00:18:59,838 --> 00:19:02,966
Ce jour-là aussi, il y avait des fleurs.

182
00:19:03,275 --> 00:19:05,743
Lorsqu'ils quittèrent la cellule,

183
00:19:05,777 --> 00:19:08,473
Shusui et mes autres compagnons
n'étaient plus.

184
00:19:09,781 --> 00:19:11,772
Ils avaient déjà été tués.

185
00:19:19,091 --> 00:19:20,956
Nous avons dansé parmi les fleurs,

186
00:19:20,993 --> 00:19:22,790
parmi les fleurs.

187
00:19:24,196 --> 00:19:27,188
A cette époque aussi, il y avait
fleurs de cerisier.

188
00:19:29,201 --> 00:19:32,295
Mes fleurs de cerisier.

189
00:21:17,843 --> 00:21:20,038
Je m'appelle Hiraga Haruko,

190
00:21:20,545 --> 00:21:22,445
alias Aicho.

191
00:21:23,048 --> 00:21:24,743
Oui.

192
00:21:24,950 --> 00:21:30,354
Je me demande à quel point tu es différent
d'après ce que j'imagine.

193
00:21:37,863 --> 00:21:39,922
Différent?

194
00:21:39,965 --> 00:21:42,126
Non, pas du tout...

195
00:21:42,167 --> 00:21:44,567
C'est un mensonge.

196
00:21:44,970 --> 00:21:46,733
Mais il reste des restes
choquant de ta phrase :

197
00:21:46,772 --> 00:21:48,831
"A l'origine, la femme était le soleil.

198
00:21:48,874 --> 00:21:52,640
Aujourd'hui, la femme est la lune.
Dépendant de supplanter l’autre

199
00:21:52,678 --> 00:21:56,444
reflétant la lumière des autres.

200
00:21:56,481 --> 00:22:00,315
Nous devons retrouver notre lumière cachée."

201
00:22:01,920 --> 00:22:05,913
Par conséquent, mon imagination est profonde ?

202
00:22:07,726 --> 00:22:10,695
Je ne sais pas quoi dire.

203
00:22:10,729 --> 00:22:14,130
Comme un militant en colère ?

204
00:22:16,335 --> 00:22:18,496
Avez-vous reçu notre contribution ?

205
00:22:18,537 --> 00:22:21,836
Oui, c'est pour cela qu'ils se sont arrêtés ici.

206
00:22:22,741 --> 00:22:25,801
Pardon, j'ai oublié de donner
eux merci.

207
00:22:25,844 --> 00:22:28,142
Je te rembourserai quand j'aurai du travail.

208
00:22:28,747 --> 00:22:32,114
Quel discours ! Il n'est pas nécessaire de
rends-le.

209
00:22:32,150 --> 00:22:35,051
Alors merci !

210
00:22:49,968 --> 00:22:53,961
- L'honorable Masaoka Itsuko.
- Un plaisir, je m'appelle Noé.

211
00:22:54,973 --> 00:22:56,235
Je connais le nom.

212
00:22:56,274 --> 00:23:00,142
Un extraordinaire et intelligent
femme, j'ai entendu dire.

213
00:23:00,178 --> 00:23:03,113
Aujourd'hui, je démissionne de l'écriture
de "Seito".

214
00:23:03,215 --> 00:23:05,308
Je suis désolé.

215
00:23:06,118 --> 00:23:09,087
Seules, les femmes ne le font pas
dépasser leurs limites.

216
00:23:09,121 --> 00:23:11,681
Il faut plonger dans
la société des hommes.

217
00:23:11,723 --> 00:23:13,486
En créant un groupe seul, nous
les femmes resteront isolées.

218
00:23:13,525 --> 00:23:15,083
Les femmes travaillent dans la société masculine,

219
00:23:15,127 --> 00:23:16,890
mais la discrimination ne le fait pas
disparaître.

220
00:23:16,928 --> 00:23:19,590
Pour l’égalité, nous devons nous battre.

221
00:23:19,631 --> 00:23:22,225
Soyez journaliste à Tokyo.

222
00:23:25,036 --> 00:23:27,630
Restez dur.

223
00:23:27,739 --> 00:23:30,230
Je vais bien, Aicho-san.

224
00:23:35,647 --> 00:23:38,207
Nous avons parlé d'elle,

225
00:23:38,250 --> 00:23:40,718
un provincial de dix-huit ans

226
00:23:40,752 --> 00:23:44,313
qui a écrit une lettre

227
00:23:44,356 --> 00:23:47,416
avec une clarté logique

228
00:23:47,459 --> 00:23:49,620
sur sa situation difficile.

229
00:23:49,661 --> 00:23:53,654
Une femme forte et déterminée.

230
00:23:54,466 --> 00:23:59,665
Ainsi notre Mouvement devient
authentique.

231
00:24:01,606 --> 00:24:03,471
Authentique?

232
00:24:03,508 --> 00:24:07,171
Jusqu'à présent, on disait que Seito était
purement un passe-temps

233
00:24:07,212 --> 00:24:10,079
pour les femmes de la bourgeoisie.

234
00:24:10,115 --> 00:24:12,606
Tu le penses vraiment ?

235
00:24:13,318 --> 00:24:16,287
En réalité nous voulons libérer
les femmes comme elle,

236
00:24:16,321 --> 00:24:20,382
esclaves du système domestique

237
00:24:20,425 --> 00:24:23,019
et d'une ancienne conventionnalité.

238
00:24:24,029 --> 00:24:27,226
Nous voulions les libérer,

239
00:24:27,632 --> 00:24:29,930
c'était notre objectif.

240
00:24:31,136 --> 00:24:33,604
Mais la bataille n'est pas seulement la sienne,

241
00:24:33,638 --> 00:24:36,539
mais aussi le nôtre.

242
00:24:38,143 --> 00:24:41,840
Nous, les femmes, travaillons ensemble.

243
00:24:41,947 --> 00:24:44,313
Je dois me donner,
pas seulement faire les autres.

244
00:24:44,349 --> 00:24:48,843
Ils sont nés à Kyushu,
aux familles paysannes extrêmement pauvres.

245
00:24:57,963 --> 00:25:00,295
Que faisons-nous maintenant ?

246
00:25:00,499 --> 00:25:04,265
Je vais m'occuper du professeur Tsuji.

247
00:25:04,302 --> 00:25:07,669
Mais elle doit réfléchir
gagner sa vie.

248
00:25:07,706 --> 00:25:09,401
Oui.

249
00:25:12,010 --> 00:25:17,812
- J'ai une place pour elle dans le
écriture de "Seito". - Vraiment?

250
00:25:20,118 --> 00:25:25,420
Une fois, j'ai essayé une personne
un peu comme elle.

251
00:25:25,524 --> 00:25:26,991
Cela fait appel à la vérité.

252
00:25:27,025 --> 00:25:29,220
A partir de demain, assistez à ce travail.

253
00:25:37,035 --> 00:25:41,335
Ici, c'est la fenêtre,
ce sera le titre de la colonne.

254
00:25:41,439 --> 00:25:43,430
Je peux regarder dehors ?

255
00:25:43,542 --> 00:25:45,942
Il y a un vent froid.

256
00:25:46,144 --> 00:25:48,510
J'ai voulu regarder dehors une fois,
afin de voir ce qu'il y a.

257
00:25:48,547 --> 00:25:50,538
Quel que soit le paysage.

258
00:25:51,950 --> 00:25:54,441
Prunes et bambou.

259
00:25:54,553 --> 00:25:57,920
Au printemps il y a des pivoines.

260
00:25:57,956 --> 00:26:00,186
En automne, vous pourrez observer la lune.

261
00:26:00,225 --> 00:26:04,093
En hiver, il neige.

262
00:26:23,815 --> 00:26:26,909
- Pourquoi utiliser le feu ?
- Parce que ça me calme.

263
00:26:28,920 --> 00:26:31,115
Ça brûle.

264
00:26:35,827 --> 00:26:37,727
Je brûle.

265
00:26:38,630 --> 00:26:40,894
Non, c'est autre chose.

266
00:26:40,932 --> 00:26:45,892
J'ai lu dans un livre : C'est à cause de certains
perturbation de l'inconscient.

267
00:26:45,937 --> 00:26:48,098
Cela peut être un vieux choc,
une obsession.

268
00:26:48,139 --> 00:26:52,303
Celui-là te pousse à jouer
dans le feu,

269
00:26:52,344 --> 00:26:55,245
comme une évasion de la réalité.

270
00:26:57,649 --> 00:26:59,810
Le psychanalyse est absurde.

271
00:26:59,851 --> 00:27:02,251
Personne n'a dit que les médecins étaient toujours
normal.

272
00:27:02,287 --> 00:27:05,279
Si ce n'est pas le cas, alors la psychanalyse
n'a aucun sens.

273
00:27:06,791 --> 00:27:09,658
Pensez-vous que vous pouvez m'enflammer ?

274
00:27:09,694 --> 00:27:11,889
Tu vas me brûler.

275
00:27:42,527 --> 00:27:45,223
OK, reste là.

276
00:27:51,636 --> 00:27:55,333
Action!

277
00:27:55,940 --> 00:27:58,500
- Aller.
- Où?

278
00:27:58,543 --> 00:28:02,274
À Megumi. Elle veut mourir.

279
00:28:06,584 --> 00:28:09,576
- Quoi?
- Megumi.

280
00:28:10,989 --> 00:28:15,289
Je vais la laisser mourir.

281
00:28:16,294 --> 00:28:20,094
- Une raison. Mais ce n'est pas très bon.
- Il vous semble que oui.

282
00:28:27,906 --> 00:28:30,204
Au revoir.

283
00:28:34,612 --> 00:28:37,103
Excusez-moi.

284
00:28:42,520 --> 00:28:45,785
Êtes-vous Sokutai Eiko?

285
00:28:45,824 --> 00:28:49,419
Oui, dis-je, qui veut de moi ?

286
00:28:50,228 --> 00:28:52,890
Sokutai Eiko, étudiante,
vingt ans,

287
00:28:52,931 --> 00:28:56,298
inscrit au Tokyo Design College.

288
00:28:56,334 --> 00:28:58,700
Étudier l'art de l'informatique.

289
00:28:58,737 --> 00:29:03,174
- Né à Gifu, résidant à...
- Dis-moi ce que tu veux.

290
00:29:05,677 --> 00:29:10,273
Le 28 février à 19h,
au Fairmont Bar?

291
00:29:12,584 --> 00:29:14,984
Nous nous sommes rencontrés, c'est vrai ?

292
00:29:18,289 --> 00:29:20,757
Oui, nous nous sommes rencontrés. Je
on se voit toujours dans les parages.

293
00:29:20,792 --> 00:29:23,852
Il y a 5 300 000 "elle"
à Tokyo.

294
00:29:23,895 --> 00:29:25,692
Allons-y!

295
00:29:25,897 --> 00:29:27,489
Attendre!

296
00:29:30,301 --> 00:29:32,394
Commencez à tirer !

297
00:29:33,004 --> 00:29:34,596
Action!

298
00:29:36,307 --> 00:29:37,672
Oui.

299
00:29:37,709 --> 00:29:39,301
Arrêt!

300
00:29:43,915 --> 00:29:47,715
Hors enfants de moins de 9 ans, il
sont 4 200 000.

301
00:29:48,119 --> 00:29:51,111
Tous souffrent de troubles sexuels permanents
besoin.

302
00:29:51,723 --> 00:29:53,782
Qui veut savoir ?
Êtes-vous journaliste?

303
00:29:53,825 --> 00:29:56,089
Ou un expert en assurance ?

304
00:29:56,127 --> 00:30:00,086
Sourire. Vous êtes de beaux modèles,
tu souris mieux que les êtres humains.

305
00:30:00,131 --> 00:30:01,826
Jamais!

306
00:30:01,933 --> 00:30:03,628
Action!

307
00:30:04,435 --> 00:30:06,335
Je suis commissaire de police.

308
00:30:06,437 --> 00:30:09,031
Je vous accuse de prostitution.

309
00:30:14,646 --> 00:30:17,843
La non-expression et le
expression totale.

310
00:31:07,532 --> 00:31:09,830
Tu pars toujours ?

311
00:31:10,235 --> 00:31:12,931
Aujourd'hui, il faut arrêter d'écrire.

312
00:31:13,538 --> 00:31:18,703
Quand je suis devenu rédacteur en chef,
les gens ne nous croyaient pas.

313
00:31:18,743 --> 00:31:22,008
Mais c'est déjà le numéro quatre.

314
00:31:22,046 --> 00:31:24,241
Vous arrivez au quartier.

315
00:31:25,350 --> 00:31:28,513
Tu as dit que tu m'aiderais.
Tu n'as rien fait.

316
00:31:28,553 --> 00:31:31,613
C'est votre magazine.
Fais ce que tu veux.

317
00:31:31,656 --> 00:31:34,648
Parfois j'aurai besoin d'un coup de main
de toi.

318
00:31:37,161 --> 00:31:41,757
Je t'ai déjà donné tout ça
Je peux.

319
00:31:44,068 --> 00:31:47,333
On dirait que ça tire
toi de moi.

320
00:31:47,372 --> 00:31:54,869
Bien sûr. Vous mangez et fumez à
toutes vos réunions.

321
00:31:56,080 --> 00:31:58,947
Je veux simplement rester à l'écart
de quelqu'un comme toi.

322
00:31:58,983 --> 00:32:03,511
Tu me dis toujours que tu grandis
et étudier.

323
00:32:06,724 --> 00:32:09,192
Oui, et en conséquence, vous avez grandi.

324
00:32:09,227 --> 00:32:12,196
Vingt ans et vous dirigez un magazine.

325
00:32:12,230 --> 00:32:16,326
Vous êtes un opinionniste sur le
droits des femmes.

326
00:32:16,834 --> 00:32:20,031
Et en même temps ma femme
d'un homme paresseux.

327
00:32:20,338 --> 00:32:22,499
Mère de Makoto et Ryuji.

328
00:32:22,540 --> 00:32:25,031
Que veux-tu dire ?

329
00:32:26,844 --> 00:32:29,540
Vous parlez toujours d'émancipation.

330
00:32:29,948 --> 00:32:33,213
Chaque fois que tu ouvres la bouche

331
00:32:33,251 --> 00:32:35,310
vous parlez de libération des femmes.

332
00:32:35,353 --> 00:32:38,220
Mais j'y repense ces derniers temps,
en général.

333
00:32:38,256 --> 00:32:40,622
Ce que nous avons créé jusqu'à présent

334
00:32:40,658 --> 00:32:43,149
ne sont que des mots.

335
00:32:43,761 --> 00:32:46,821
L'émancipation des femmes...

336
00:32:46,864 --> 00:32:48,957
...l'ego...

337
00:32:49,767 --> 00:32:51,928
ce ne sont que des mots ?

338
00:32:51,970 --> 00:32:55,337
Que tu soutiens l'émancipation
mais je n'aime pas m'occuper des enfants

339
00:32:55,373 --> 00:32:57,864
ou comme faire le ménage.

340
00:32:58,176 --> 00:33:01,304
Je dis cela sans ironie.

341
00:33:01,412 --> 00:33:04,313
J'admire votre vitalité.

342
00:33:05,016 --> 00:33:07,507
Et votre mérite.

343
00:33:07,919 --> 00:33:10,479
Innovation, modernisation...

344
00:33:10,521 --> 00:33:12,182
Nous savons que les trains circulent

345
00:33:12,223 --> 00:33:14,589
et qu'ils ont construit un
gratte-ciel à Asakusa.

346
00:33:14,625 --> 00:33:16,718
Ils ont même ouvert le
Parlement.

347
00:33:18,629 --> 00:33:21,621
Je joue du shakuhachi,

348
00:33:22,233 --> 00:33:25,225
mais ça ne me console pas.

349
00:33:25,737 --> 00:33:28,706
Tu m'as appris
les mots de Stirner :

350
00:33:28,740 --> 00:33:31,106
"Ne cherchez pas la liberté avec
abandonner,

351
00:33:31,142 --> 00:33:32,803
connais ton vrai moi,

352
00:33:32,844 --> 00:33:35,938
et ton ego devient
toute-puissance. »

353
00:33:37,148 --> 00:33:39,343
J'ai donc arrêté de travailler.

354
00:33:39,550 --> 00:33:42,348
Lire, dormir et rien d'autre.

355
00:33:43,154 --> 00:33:46,954
Je vis comme je veux et je me concentre
sur moi-même.

356
00:33:48,359 --> 00:33:52,261
Mais pour moi, cela semble hors de vue.

357
00:33:53,264 --> 00:33:56,131
Vous regardez de trop loin.

358
00:33:56,167 --> 00:33:59,136
Pourquoi tu ne regardes pas ça
qui est ici ?

359
00:33:59,170 --> 00:34:01,968
Tu ne t'es jamais transformé
envers les paysans de Yanaka

360
00:34:02,006 --> 00:34:05,601
pour laquelle ils meurent
le froid dans l'eau.

361
00:34:05,710 --> 00:34:07,678
C'est vrai.

362
00:34:07,712 --> 00:34:12,809
Parfois pour voir d'un
la distance est mauvaise.

363
00:34:15,219 --> 00:34:19,212
C'est l'émancipation
que la modernisation

364
00:34:19,524 --> 00:34:22,015
devient réalité tôt ou tard.

365
00:34:22,326 --> 00:34:25,227
Peut-être entre 50,
70 ans, je ne sais pas.

366
00:34:26,130 --> 00:34:28,496
Quand l'émancipation
sera atteint,

367
00:34:28,533 --> 00:34:31,331
proportionnellement le vide du
le moi devient plus grand.

368
00:34:32,336 --> 00:34:34,702
Néanmoins...

369
00:34:34,739 --> 00:34:38,334
d'où vient cette intense
la lumière vient à

370
00:34:38,409 --> 00:34:41,742
ça me vide.

371
00:34:44,048 --> 00:34:47,415
Quand l'émancipation
sera atteint,

372
00:34:48,653 --> 00:34:51,053
proportionnellement le vide du
soi

373
00:34:51,355 --> 00:34:54,256
devient plus grandiose.

374
00:34:54,559 --> 00:34:56,857
J'ai cette impression.

375
00:34:57,361 --> 00:35:00,330
Quand je t'ai dit de partir
ces agriculteurs disparus,

376
00:35:00,364 --> 00:35:02,195
tu n'étais pas content.

377
00:35:02,700 --> 00:35:05,191
Rappelez-vous, ils étaient
abandonné depuis trente ans,

378
00:35:05,303 --> 00:35:08,670
sur les eaux glacées du
lac artificiel

379
00:35:08,706 --> 00:35:11,800
et seulement grâce à leur dignité

380
00:35:12,009 --> 00:35:14,807
ils réussissent à survivre.

381
00:35:15,313 --> 00:35:19,716
Il y a quelque chose qui
dépasse mon vide.

382
00:35:20,384 --> 00:35:23,785
C'est ce que je voulais dire.

383
00:35:23,821 --> 00:35:27,222
Je ne comprends pas.

384
00:35:27,325 --> 00:35:29,816
Moi non plus.

385
00:35:29,894 --> 00:35:33,523
Je procède ainsi et
enfin arriver.

386
00:35:35,633 --> 00:35:38,101
Makoto pleure.

387
00:35:38,136 --> 00:35:40,730
Allez voir pourquoi.

388
00:35:46,344 --> 00:35:48,812
Tu te lèves,

389
00:35:48,846 --> 00:35:52,646
lentement du premier au deuxième,
puis du deuxième au troisième.

390
00:35:52,750 --> 00:35:55,844
Du troisième au quatrième.

391
00:35:56,053 --> 00:35:59,420
Du troisième au quatrième.

392
00:36:08,499 --> 00:36:11,696
Vous êtes devant une caméra.

393
00:36:12,003 --> 00:36:16,099
Oui, ils sont entrés dans le
salle du watergate.

394
00:36:21,712 --> 00:36:24,510
Se déshabiller.

395
00:36:24,815 --> 00:36:27,784
Je me suis déshabillé.

396
00:36:27,818 --> 00:36:30,878
- Mais pourquoi ?
- Cela plaît au client.

397
00:36:30,922 --> 00:36:33,914
Si ce n'est pas agréable,
ce n'est pas rentable.

398
00:36:41,632 --> 00:36:44,226
Tu es toujours nu.

399
00:36:44,936 --> 00:36:47,837
Je suis toujours nue.

400
00:36:50,441 --> 00:36:53,308
- Vous avez dit.
- J'ai dit.

401
00:36:53,344 --> 00:36:55,209
Dis-moi ce que tu as dit.

402
00:36:55,246 --> 00:36:58,409
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Qu'est-ce que je sais ?

403
00:36:58,449 --> 00:37:01,885
C'est ce que tu as dit !
Rapide!

404
00:37:03,788 --> 00:37:05,756
Qu'est-ce que tu as dit ?

405
00:37:05,790 --> 00:37:09,191
- Je ne sais pas.
- C'est à vous de le dire.

406
00:37:10,094 --> 00:37:15,293
- Bonjour. Bonjour, nous sommes en 1970
- Pas ça.

407
00:37:15,399 --> 00:37:19,597
Bonjour, mec. Bonjour à lui.
Bonjour, honorable client.

408
00:37:20,004 --> 00:37:21,972
L'heure est finie.

409
00:37:22,006 --> 00:37:27,103
- Qu'ai-je fait ?
- Vous lui avez montré votre "marchandise".

410
00:37:27,712 --> 00:37:30,374
Je n'ai pas pu voir.

411
00:37:30,414 --> 00:37:36,216
C'est le cas de février
28, heure 19h20.

412
00:37:36,320 --> 00:37:40,279
- C'est mon cas sur les vingt...
- Vingt-huit.

413
00:37:40,324 --> 00:37:42,588
Pourquoi a-t-on besoin de la date ?

414
00:37:42,627 --> 00:37:45,687
Selon moi, ce n'est pas le cas
assez,

415
00:37:45,730 --> 00:37:48,096
même s'il qualifie cela de "cas".

416
00:37:48,132 --> 00:37:50,600
- Cet homme ne doit pas être tué ?
- Arrêtez de dire des bêtises.

417
00:37:50,635 --> 00:37:52,500
Nous enregistrons.

418
00:37:52,536 --> 00:37:55,334
Nous avons encore un test.

419
00:37:55,439 --> 00:37:57,907
Tu vas te coucher.

420
00:37:57,942 --> 00:38:00,342
Je vais coucher avec un homme,

421
00:38:00,378 --> 00:38:01,936
ou pour mieux dire, avec lui.

422
00:38:01,979 --> 00:38:05,938
Pendant que tu quittais l'hôtel,
tu as reçu l'argent

423
00:38:05,983 --> 00:38:07,746
Combien ?

424
00:38:07,785 --> 00:38:10,481
Comme c'est ennuyeux !

425
00:38:11,289 --> 00:38:13,985
Faisons-nous semblant de tuer
l'homme ?

426
00:38:14,492 --> 00:38:17,484
Frappez-le à la tête avec
une bouteille.

427
00:38:17,995 --> 00:38:21,954
Nous avons toujours la cassette.

428
00:38:21,999 --> 00:38:25,298
Coupez une veine avec les ciseaux.

429
00:38:27,204 --> 00:38:31,300
- Quel est le numéro ? - 300 yens.
- Soyez sérieux.

430
00:38:31,509 --> 00:38:33,272
J'allais dire 5 000.

431
00:38:33,311 --> 00:38:37,805
Mais j'ai bégayé. je ne peux pas garder
parler de cette façon...

432
00:38:38,215 --> 00:38:44,313
GA, GI, GU, GE, GO.

433
00:38:44,622 --> 00:38:47,785
Pour cela, je me suis enfui avec le code.
Est-ce que ça va ?

434
00:38:47,825 --> 00:38:50,794
3 000 yens. Trop petit.

435
00:38:50,828 --> 00:38:53,695
- L'homme à tuer ?
- Il est toujours en vie.

436
00:38:53,731 --> 00:38:55,699
Ils ne seront jamais arrêtés.

437
00:38:55,733 --> 00:38:59,999
"Acheter" ne fait pas de compromis
un crime dans notre pays.

438
00:39:00,037 --> 00:39:02,938
La loi peut paraître injuste.

439
00:39:02,973 --> 00:39:05,441
Notre tâche est cependant de
accuser le crime

440
00:39:05,476 --> 00:39:08,138
et découvrir l'organisation.

441
00:39:08,179 --> 00:39:10,443
Tout cela pour abolir
le mal.

442
00:39:10,481 --> 00:39:12,745
Vous devriez être reconnaissant pour le
aider.

443
00:39:12,783 --> 00:39:15,377
Dis-moi quand même ton nom.

444
00:39:15,786 --> 00:39:22,783
Sokutai Eiko. Ei-ko, A.
de "ABC", et E de "Eternity".

445
00:39:22,893 --> 00:39:25,760
Cela pourrait vouloir dire n'importe quoi.

446
00:39:25,796 --> 00:39:30,096
Ce n'est pas important si
Je suis une prostituée ou pas.

447
00:39:30,401 --> 00:39:34,064
Si ce n'est pas important pour moi,
Je n'existe pas.

448
00:39:34,105 --> 00:39:36,198
Comprendre?

449
00:39:37,508 --> 00:39:40,568
Patience.

450
00:39:40,611 --> 00:39:43,205
C'est parfois nécessaire
se cacher.

451
00:39:43,914 --> 00:39:46,075
Notre Mouvement vit
une saison hivernale.

452
00:39:46,117 --> 00:39:48,483
Le mur devant nous
est insurmontable.

453
00:39:48,519 --> 00:39:51,716
Nous ne pouvons pas reculer.

454
00:39:53,324 --> 00:39:55,292
Ce n'est pas là que nous allons.

455
00:39:55,326 --> 00:39:58,124
Ensuite, nous restons fermes.

456
00:39:59,830 --> 00:40:02,731
Vous dites toujours « En avant ! »

457
00:40:02,833 --> 00:40:05,996
Mais nous attendons le moment avec
détermination et courage.

458
00:40:06,036 --> 00:40:11,303
En réalité, nous dormons sans rien faire.
Nous sommes effrayés, sans aventure.

459
00:40:11,342 --> 00:40:14,106
Une opportunité ne suffit pas
arrivent automatiquement.

460
00:40:14,145 --> 00:40:16,841
En effet, nous devons le créer.

461
00:40:23,053 --> 00:40:25,851
Qu'y a-t-il dehors ?

462
00:40:27,258 --> 00:40:31,627
Nous ne trouvons qu'un désert plein
des rochers et une prison.

463
00:40:31,662 --> 00:40:36,827
Au-delà du désert, attendez-vous
une potence.

464
00:40:36,867 --> 00:40:39,836
J'ai déjà attendu deux ans. Mais je n'ai pas réussi

465
00:40:39,870 --> 00:40:41,337
Rien n'est différent.

466
00:40:41,372 --> 00:40:45,365
En fin de compte, nous ne faisons que mourir. Pour moi
cela semble injuste.

467
00:40:51,282 --> 00:40:54,877
Nous ne voulons pas mourir en vain
et abandonné de tous.

468
00:40:55,186 --> 00:40:58,178
Nous avons dit la même chose
il y a deux ans.

469
00:40:58,889 --> 00:41:04,885
Nous avons trouvé une alternative dans
une zone neutre appelée Culture...

470
00:41:04,929 --> 00:41:07,090
...pour fonder le magazine
"Philosophie contemporaine".

471
00:41:07,131 --> 00:41:09,292
Ce n'est qu'un mental
se masturber

472
00:41:09,333 --> 00:41:11,096
Cela ne produit rien.

473
00:41:11,135 --> 00:41:12,932
J'en ai assez.

474
00:41:14,939 --> 00:41:16,907
Une masturbation mentale ?

475
00:41:16,941 --> 00:41:19,136
Bien dit !

476
00:41:19,643 --> 00:41:21,110
Consolidez-vous,

477
00:41:21,145 --> 00:41:23,613
l'intégrité individuelle ?

478
00:41:23,647 --> 00:41:26,138
Bien sûr, c'est d'accord.

479
00:41:26,250 --> 00:41:31,051
Mais on peut plaire au
soi dans le fantasme.

480
00:41:31,455 --> 00:41:34,856
La société opprime toujours
le soi.

481
00:41:34,959 --> 00:41:37,723
Il faut renoncer à se rebeller.

482
00:41:37,761 --> 00:41:40,321
Nous nous fermons comme des coquilles.

483
00:41:40,364 --> 00:41:43,925
Nous sommes éternellement désobéissants,

484
00:41:43,968 --> 00:41:45,833
et en même temps échouant,
en fuite de la société.

485
00:41:45,870 --> 00:41:47,861
Notre philosophie est celle des prisonniers.

486
00:41:49,073 --> 00:41:50,734
C'est vrai.

487
00:41:50,774 --> 00:41:52,833
Je ne veux pas rester
intellectuellement captif

488
00:41:52,877 --> 00:41:55,368
nous avons fermé "Contemporain
Philosophie".

489
00:41:55,980 --> 00:42:00,314
Nous avons essayé de recommencer
le "journal populaire",

490
00:42:00,518 --> 00:42:04,477
mais l'État nous a maintenant permis,
avec une censure après l'autre.

491
00:42:04,522 --> 00:42:07,423
Nous n'avons plus de papier.

492
00:42:13,831 --> 00:42:17,232
Nous sommes désormais en mars.
Puis le printemps.

493
00:42:17,334 --> 00:42:19,734
Que faisons-nous maintenant ?

494
00:42:19,837 --> 00:42:21,930
Celui-la.

495
00:42:22,139 --> 00:42:24,733
Gilet de sauvetage ou bombes ?

496
00:42:26,043 --> 00:42:29,444
Ainsi la mort est assurée.

497
00:42:29,947 --> 00:42:32,848
Parti maintenant précipitamment.

498
00:42:33,350 --> 00:42:36,410
Nous pouvons atteindre le sommet maintenant,
nous le savons.

499
00:42:36,453 --> 00:42:39,217
Mais nous ne pourrons pas rester
pendant longtemps.

500
00:42:39,256 --> 00:42:43,659
Sakai, nous devons être déguisés comme
des chats et mourir comme des chiens ?

501
00:42:43,961 --> 00:42:48,364
Maintenant tu dis que nous sommes des singes
qui veut gravir la montagne ?

502
00:42:49,366 --> 00:42:51,960
Des singes qui grimpent
la montagne ?

503
00:42:52,369 --> 00:42:53,768
Oui, c'est à ça que nous ressemblons.

504
00:42:54,071 --> 00:42:57,165
Des singes qui ne peuvent pas rester
au sommet !

505
00:43:00,177 --> 00:43:03,203
Assez pour que nous réussissions à y arriver.

506
00:43:05,716 --> 00:43:07,616
Qu'est-ce que vous avez dit?

507
00:43:09,720 --> 00:43:14,316
Nous devons revendiquer la liberté de
monter

508
00:43:14,425 --> 00:43:17,223
au sommet de la vie.

509
00:43:17,628 --> 00:43:19,789
À ce moment-là, nous toucherons

510
00:43:19,830 --> 00:43:22,321
l'extase de la liberté.

511
00:43:23,033 --> 00:43:25,092
Pour cela nous ferons un
grève générale,

512
00:43:25,135 --> 00:43:27,126
pas pour l'argent,

513
00:43:27,237 --> 00:43:29,831
mais pour l'extase,

514
00:43:30,441 --> 00:43:35,140
avec courage et ambition.

515
00:43:35,846 --> 00:43:39,145
Tous les travailleurs seront libres,

516
00:43:39,450 --> 00:43:42,544
et ils créeront un environnement vertueux
histoire.

517
00:44:06,110 --> 00:44:08,578
Je ne te connais pas bien.

518
00:44:08,612 --> 00:44:10,671
- Vous êtes étudiant ?
- Je ne sais pas.

519
00:44:10,714 --> 00:44:12,511
Êtes-vous un yakuza ?

520
00:44:14,018 --> 00:44:17,579
Je t'ai vu coucher avec un homme,
mais je n'ai pas couché avec toi.

521
00:44:17,621 --> 00:44:20,021
Vous êtes psychologiquement impuissant.

522
00:44:27,131 --> 00:44:31,795
Non! Je veux te faire l'amour.

523
00:44:31,835 --> 00:44:34,201
Tu me diras oui.

524
00:44:34,238 --> 00:44:38,299
Nous irons dans un hôtel.

525
00:44:38,342 --> 00:44:40,606
Ne dis pas ça !

526
00:44:40,644 --> 00:44:42,544
Dis-le !

527
00:44:43,547 --> 00:44:45,640
Maintenant tu me touches ?

528
00:44:49,253 --> 00:44:52,620
- Je n'aime pas ça.
- Et moi, de façon inattendue...

529
00:44:52,656 --> 00:44:56,524
Arrêtez-le. Quand je te dis non,
tu donnes un coup de pied.

530
00:44:56,560 --> 00:44:58,755
Puis penchez-vous.

531
00:44:59,563 --> 00:45:01,690
Je me penche.

532
00:45:11,608 --> 00:45:15,100
Je m'approche de toi,
Je monte sur toi.

533
00:45:16,513 --> 00:45:18,708
Vous contrecarrez.

534
00:45:23,020 --> 00:45:25,580
Oui, c'est bien.

535
00:45:25,622 --> 00:45:28,523
Vous étranglez.

536
00:45:29,426 --> 00:45:33,920
- Je t'étrangle.
- Vous réagirez de toutes vos forces.

537
00:45:38,736 --> 00:45:43,230
Ça ira.

538
00:46:12,402 --> 00:46:15,166
Déchirant la jupe et le
sous-vêtements.

539
00:46:15,205 --> 00:46:17,298
Vous entrez.

540
00:46:21,011 --> 00:46:23,502
Tu es en moi.

541
00:46:28,519 --> 00:46:31,511
Chut, attends, regarde !

542
00:46:41,131 --> 00:46:45,124
Tout le monde court.
Il y a eu un incident.

543
00:46:45,536 --> 00:46:47,902
Dites-moi! Un homicide ?

544
00:46:47,938 --> 00:46:51,135
Une révolution ?
Un accident de la route ?

545
00:46:51,542 --> 00:46:54,033
Ça n'a pas l'air bien.

546
00:46:55,045 --> 00:46:57,445
Allez-y davantage.

547
00:47:13,096 --> 00:47:16,259
- Elle est témoin ?
- Oui, j'ai très peur.

548
00:47:16,300 --> 00:47:17,767
Mon histoire.

549
00:47:17,801 --> 00:47:20,463
Une énorme grue
est tombé subitement.

550
00:47:20,504 --> 00:47:24,668
- Toutes les cordes étaient cassées.
- Comment ça se fait?

551
00:47:24,708 --> 00:47:28,610
- Les cordes qui résistent doivent
rompre. - Et puis?

552
00:47:29,012 --> 00:47:31,480
Il y a une civière là-bas.
En effet, et une gondole.

553
00:47:31,515 --> 00:47:33,506
Il y avait quelque chose à l'intérieur ?

554
00:47:33,617 --> 00:47:37,917
- Je ne sais pas...
- Nous échangeons les rôles.

555
00:47:43,227 --> 00:47:45,388
Il n'y a pas de télécabine,

556
00:47:45,429 --> 00:47:48,990
c'étaient des arcs de fer.
- Qu'est-ce que ça a fait ?

557
00:47:49,032 --> 00:47:53,401
Pour notre survie.

558
00:47:53,437 --> 00:47:59,501
Mais il est tombé à la vitesse de 8,2 km
par seconde. Il pesait 16 tonnes.

559
00:47:59,543 --> 00:48:04,571
- Et puis?
- Il est tombé sur une voiture.

560
00:48:05,883 --> 00:48:10,377
Une voiture...

561
00:48:11,088 --> 00:48:14,080
plein de vieux.

562
00:48:20,097 --> 00:48:22,156
C'est une scène infernale,

563
00:48:22,199 --> 00:48:24,292
un océan de sang et de morceaux
de chair,

564
00:48:24,701 --> 00:48:28,102
en plus d'un petit sac à main
contenant une poupée,

565
00:48:28,705 --> 00:48:32,072
le cadeau d'une vieille victime à son petit-enfant
couché dans un fossé.

566
00:48:32,109 --> 00:48:34,270
Probablement pour une petite fille.

567
00:48:34,311 --> 00:48:36,176
La vieille dame...

568
00:48:36,213 --> 00:48:38,477
...avais une petite-fille ?
- C'était un vieil homme !

569
00:48:38,515 --> 00:48:40,608
Aucune erreur !

570
00:48:40,717 --> 00:48:42,981
Plus gros.

571
00:48:43,020 --> 00:48:45,614
Énorme!

572
00:48:45,722 --> 00:48:47,417
Puis encore plus grand !

573
00:48:47,524 --> 00:48:49,321
Le plus !

574
00:49:00,671 --> 00:49:03,469
Le monde n'est pas pour toi !

575
00:49:54,124 --> 00:49:56,217
Noé m'a embrassé.

576
00:49:59,229 --> 00:50:01,288
Noé m'a embrassé.

577
00:50:01,331 --> 00:50:03,822
Et il est amoureux de moi.

578
00:50:05,435 --> 00:50:07,835
C'est ce que tu voulais dire ?

579
00:50:09,940 --> 00:50:12,841
Vous êtes cultivé et intelligent.

580
00:50:14,644 --> 00:50:17,238
Vous comprenez mes idées.

581
00:50:18,548 --> 00:50:22,541
Oui, comprends bien.

582
00:50:22,753 --> 00:50:25,620
Je te l'ai dit depuis le début.

583
00:50:25,655 --> 00:50:28,021
J'ai une femme, Yasuko,

584
00:50:28,058 --> 00:50:30,117
un simple et conventionnel
femme,

585
00:50:30,160 --> 00:50:33,857
mais déterminé comme la femme
d'un révolutionnaire.

586
00:50:34,164 --> 00:50:36,962
J'ai beaucoup à aimer.

587
00:50:37,367 --> 00:50:39,767
Je t'aime également.

588
00:50:40,270 --> 00:50:42,568
Toi aussi tu aimes Noé ?

589
00:50:43,774 --> 00:50:45,867
Quel chanceux êtes-vous.

590
00:50:46,576 --> 00:50:51,172
Je suis content pour toi.

591
00:50:52,182 --> 00:50:55,777
Droite. Les trois obligations seront
tiens bien ensemble,

592
00:50:55,986 --> 00:50:58,454
si l'on respecte trois conditions.

593
00:50:58,488 --> 00:51:01,082
Quelles sont les trois conditions ?

594
00:51:01,124 --> 00:51:03,888
Premièrement : que chacun est
économiquement indépendant;

595
00:51:03,927 --> 00:51:05,588
deuxième :

596
00:51:05,629 --> 00:51:10,328
Qu'Osugi ne vivra pas
avec l'un des trois ;

597
00:51:10,734 --> 00:51:14,727
Trois : Que chacun respecte
la liberté de l'autre,

598
00:51:15,138 --> 00:51:18,938
y compris sa sexualité.

599
00:51:22,946 --> 00:51:25,210
J'ai beaucoup d'amis, mais personne
est jaloux de l'autre.

600
00:51:25,248 --> 00:51:29,742
Je m'occupe de tous également.

601
00:51:29,953 --> 00:51:33,445
Aussi nos amours ont vécu

602
00:51:33,957 --> 00:51:39,452
avec l'idée d'égalité,
et de liberté.

603
00:51:41,064 --> 00:51:42,827
Ensuite,

604
00:51:42,866 --> 00:51:45,960
vous devez respecter notre
des promesses.

605
00:51:47,270 --> 00:51:49,761
Nos promesses ? Lesquels ?

606
00:51:50,774 --> 00:51:53,971
Ceux sur lesquels nous nous sommes mis d'accord
la première nuit.

607
00:51:54,878 --> 00:51:57,176
Vous ne les avez pas oubliés.

608
00:51:57,681 --> 00:51:59,979
je te l'ai dit

609
00:52:05,522 --> 00:52:08,821
que je n'ai pas reconnu le
l'importance d'un mariage.

610
00:52:09,926 --> 00:52:16,229
J'ai appris de mon
exemples de sœurs.

611
00:52:17,934 --> 00:52:22,030
Dans cette société, le mariage n'a pas lieu
garantir le bonheur de la femme.

612
00:52:22,739 --> 00:52:25,333
Parce que je ne veux pas me marier.

613
00:52:28,145 --> 00:52:31,808
Je ne crois pas au mariage,
et je ne trouve pas d'excuses pour Yasuko.

614
00:52:31,848 --> 00:52:35,841
Je t'aime, je ne vois même pas
son existence.

615
00:52:36,853 --> 00:52:42,018
Alors qu'en tant que femme, j'ai
je voulais voler ta vie,

616
00:52:42,058 --> 00:52:45,425
même s'il y avait
de nombreuses difficultés.

617
00:52:45,462 --> 00:52:49,523
J'ai déjà ressenti cela.
Qu'as-tu promis ?

618
00:52:49,566 --> 00:52:52,433
Selon toi, Noé est un
cas différent de Yasuko ?

619
00:52:52,469 --> 00:52:56,462
Ce n’est pas le cas. Je t'ai demandé de
garder notre histoire secrète.

620
00:52:57,874 --> 00:53:01,207
Mais vous l'avez dit à votre femme.

621
00:53:02,412 --> 00:53:09,181
Non seulement elle, mais vos amis aussi.
Pourquoi as-tu fait ça ?

622
00:53:09,219 --> 00:53:13,315
Je ne vois aucune raison
pour l'avoir caché.

623
00:53:17,727 --> 00:53:20,924
Ainsi, personne ne nous dérangerait.

624
00:53:21,031 --> 00:53:24,023
Nous pourrions voir
les uns les autres librement.

625
00:53:26,336 --> 00:53:31,399
Librement? Tu ne veux pas
que je voie des gens ?

626
00:53:31,441 --> 00:53:36,344
Je n'ai pas peur de ce que disent les gens,
ou vos amis.

627
00:53:36,846 --> 00:53:40,543
Mais nous ne pouvons pas les attendre
changer radicalement.

628
00:53:40,850 --> 00:53:45,116
Il faut donc défendre
notre amour.

629
00:53:45,155 --> 00:53:46,315
Ce n'est pas important.

630
00:53:46,356 --> 00:53:48,415
Ignorez-les tous.

631
00:53:48,458 --> 00:53:51,859
Le monde a offert la raison aujourd’hui.
Ce n'est pas un accident.

632
00:53:52,762 --> 00:53:55,560
Tu dis ça parce que tu
êtes un homme.

633
00:53:55,966 --> 00:53:59,732
Depuis dix-huit ans, j'ai
aimait un homme marié.

634
00:53:59,769 --> 00:54:02,795
Je veux que mon amour soit respecté.

635
00:54:03,807 --> 00:54:08,676
Tout le monde est opposé, ils ont
est intervenu pour nous séparer.

636
00:54:08,712 --> 00:54:12,273
Alors obéir à la morale ? Ou
rester dans l'ombre ?

637
00:54:12,315 --> 00:54:15,307
Y a-t-il de la liberté dans l'ombre ?

638
00:54:16,820 --> 00:54:19,983
Nous respectons trois conditions,
d'accord ?

639
00:54:20,023 --> 00:54:23,015
Pour la liberté et la vérité.

640
00:54:23,126 --> 00:54:25,890
Mais ce sont des femmes.

641
00:54:25,929 --> 00:54:31,424
je voudrais éviter
problèmes inutiles....

642
00:54:32,335 --> 00:54:36,396
Je sais que tu ne veux pas de fils.

643
00:54:36,439 --> 00:54:39,738
Je peux, si tu veux.

644
00:54:39,943 --> 00:54:42,844
C'est votre deuxième condition.

645
00:54:43,346 --> 00:54:45,837
Dis-moi le troisième.

646
00:54:53,256 --> 00:54:56,623
J'ai pris le client
à la chambre.

647
00:54:56,660 --> 00:55:00,027
Et il y en avait un autre
fille qui attend.

648
00:55:00,063 --> 00:55:02,554
Tu veux que j'en dise plus ?

649
00:55:02,599 --> 00:55:06,399
Oui. Que puis-je dire d'autre ?

650
00:55:09,606 --> 00:55:12,404
Que veux-tu que je fasse
crois-tu ?

651
00:55:12,909 --> 00:55:16,606
Elles ont en effet été maîtresses.

652
00:55:20,417 --> 00:55:22,476
Voici la course.

653
00:55:22,519 --> 00:55:24,714
Je viens de le recevoir.

654
00:55:26,022 --> 00:55:28,013
Posez-le.

655
00:55:33,229 --> 00:55:35,527
Pas vos convictions ?

656
00:55:35,832 --> 00:55:38,426
Mais pourquoi as-tu fait ça ?

657
00:55:38,835 --> 00:55:40,996
Tu ne comprends pas ça
une raison simple ?

658
00:55:41,037 --> 00:55:43,198
Parce que tu m'as jugé
coupable.

659
00:55:43,239 --> 00:55:46,936
Je dois être accusé.
Vous m'avez donné mon objectif.

660
00:55:48,645 --> 00:55:52,411
Le travail est...
Non, vous devez découvrir.

661
00:55:52,449 --> 00:55:56,249
Tu trouves n'importe quoi, même
un crime imaginaire.

662
00:55:56,553 --> 00:55:59,522
En échange je donne aussi
un objectif pour vous.

663
00:55:59,556 --> 00:56:01,581
Aller!

664
00:56:01,791 --> 00:56:04,885
Pauvre diable.

665
00:56:05,495 --> 00:56:08,191
Ne résistez pas à une vie sans but.

666
00:56:08,898 --> 00:56:11,492
Mais ma vie n'est pas finie.

667
00:56:12,502 --> 00:56:14,663
La vie malheureuse.

668
00:56:14,704 --> 00:56:17,502
La seule chose sûre, c'est la mort.

669
00:56:18,208 --> 00:56:21,302
Nous ne savons rien de
cet avenir effrayant.

670
00:56:21,711 --> 00:56:26,910
Pour cela, nous vivons dans le
imagination. Déjà...

671
00:56:27,117 --> 00:56:29,608
Mais je suis seul à souffrir.

672
00:56:29,719 --> 00:56:32,984
Ma mère qui a été tuée a dit
que la vie était une bataille.

673
00:56:33,022 --> 00:56:36,321
C'est une bataille.
Que signifie vivre ?

674
00:56:37,127 --> 00:56:40,619
Votre mère a été tuée ?
Par qui ?

675
00:56:41,131 --> 00:56:43,827
J'imagine toujours des choses stupides.

676
00:56:44,033 --> 00:56:46,797
Qu'a-t-on imaginé ?

677
00:56:46,836 --> 00:56:48,895
L'illusion des pauvres.

678
00:56:48,938 --> 00:56:54,501
Ne pas avoir d'argent,
imaginent les pauvres.

679
00:56:54,544 --> 00:56:57,035
Ils rêvent de révolution.

680
00:56:58,648 --> 00:57:01,583
Si un homme parle
le téléphone,

681
00:57:01,785 --> 00:57:04,754
que fait-il avec la gauche
la main ?

682
00:57:04,788 --> 00:57:06,949
Essayez d'imaginer.

683
00:57:06,990 --> 00:57:10,084
La perception imaginaire
provoqué l'action,

684
00:57:10,693 --> 00:57:12,991
à ce même moment,

685
00:57:13,496 --> 00:57:17,193
Je visualise le crime,
devant mes yeux.

686
00:57:20,003 --> 00:57:23,302
C'est le seul vrai crime.

687
00:57:23,907 --> 00:57:26,000
Je suis l'individu qui souffre

688
00:57:27,710 --> 00:57:30,702
Je sens le chien.

689
00:57:30,814 --> 00:57:33,009
Arrêtez l'homme.

690
00:57:33,616 --> 00:57:36,312
Comment puis-je y parvenir ?

691
00:57:36,419 --> 00:57:39,320
Parce que tu ne vis pas
dans l'imaginaire.

692
00:57:39,522 --> 00:57:41,888
Je ne me fais pas mal.

693
00:57:41,925 --> 00:57:44,723
Je me crois impuissant.

694
00:57:45,929 --> 00:57:49,922
Tu te sens, en ce moment, une prostituée,
en fait mon alter ego.

695
00:57:52,035 --> 00:57:55,300
Les gens qui souffrent

696
00:57:55,338 --> 00:57:57,306
ils sont déjà en prison.

697
00:57:57,340 --> 00:58:00,036
Il n'est pas nécessaire d'arrêter
plus d'entre eux.

698
00:58:02,378 --> 00:58:05,575
Tu sais, tu n'avais qu'un
cauchemar ce matin.

699
00:58:06,683 --> 00:58:09,880
J'ai déjà trouvé le
organisation que je recherchais...

700
00:58:10,386 --> 00:58:12,980
hier.

701
00:58:26,603 --> 00:58:29,367
Vous avez tous les deux été
pris dans le cercle.

702
00:58:29,405 --> 00:58:31,498
Pourquoi?

703
00:58:35,311 --> 00:58:37,108
Pourquoi?

704
00:58:38,114 --> 00:58:41,880
Ce n'est pas le cas. C'est mon état.

705
00:58:41,918 --> 00:58:44,910
Félicitations pour notre amitié.

706
00:59:06,175 --> 00:59:08,473
Attendez.

707
00:59:10,079 --> 00:59:13,674
Je n'ai jamais couché avec un homme.

708
00:59:25,595 --> 00:59:28,758
Ne me quitte pas ! Je crains!

709
00:59:28,798 --> 00:59:31,198
Aide!

710
00:59:38,308 --> 00:59:41,903
Quand je me réveillerai, je verrai le
horloge.

711
00:59:42,011 --> 00:59:44,502
Il était 6h37.

712
00:59:45,014 --> 00:59:48,211
Je suis toujours au lit. Puis
Je dors le matin.

713
00:59:48,618 --> 00:59:51,917
Quand j'ai regardé l'horloge,
il était 10h07.

714
00:59:55,625 --> 00:59:58,594
Je me lève, je me regarde dans le miroir.

715
00:59:58,628 --> 01:00:02,928
Ma peau était abîmée, rugueuse.

716
01:00:04,033 --> 01:00:06,331
je me prépare pour la messe
dans un quart d'heure.

717
01:00:07,136 --> 01:00:10,196
Je suis confus entre les jeans
et une jupe,

718
01:00:10,239 --> 01:00:13,538
la masse n'est rien pour moi.

719
01:00:14,143 --> 01:00:16,111
Je prends un bain.

720
01:00:16,145 --> 01:00:17,806
je me brosse les dents

721
01:00:17,847 --> 01:00:20,941
après avoir peu réfléchi au début.

722
01:00:21,050 --> 01:00:23,746
Mais c'était la veille.

723
01:00:24,053 --> 01:00:26,749
je pensais la même chose
hier matin.

724
01:00:30,560 --> 01:00:33,120
La fenêtre du bain était
ouvert.

725
01:00:33,162 --> 01:00:35,221
Depuis l'ouverture là-bas
il y avait du vent.

726
01:00:35,264 --> 01:00:37,960
C'était un vent chaud et printanier.

727
01:00:38,868 --> 01:00:41,268
J'ai regardé dehors.

728
01:00:41,871 --> 01:00:44,931
Un porteur portait un câble
sur un camion.

729
01:00:44,974 --> 01:00:47,568
Mais il n'est pas arrivé.

730
01:00:48,077 --> 01:00:50,477
Il a toujours échoué dans son objectif.

731
01:00:50,580 --> 01:00:52,878
Au final, il a mis le câble.

732
01:00:54,484 --> 01:00:57,385
Et je suis rentré à l’intérieur.

733
01:00:59,489 --> 01:01:01,480
Je ne suis pas maquillé.

734
01:01:01,524 --> 01:01:03,492
Je mets de la crème.

735
01:01:03,526 --> 01:01:05,926
Dernièrement

736
01:01:06,529 --> 01:01:10,431
le maquillage et le rouge à lèvres
paraître horrible.

737
01:01:12,435 --> 01:01:15,029
J'ai préparé le petit-déjeuner :

738
01:01:15,838 --> 01:01:19,831
Lait, 180 millilitres,

739
01:01:20,243 --> 01:01:22,939
un demi-sandwich et une salade.

740
01:01:24,747 --> 01:01:27,739
Je suis toujours assis sur le siège.

741
01:01:27,950 --> 01:01:30,350
Une heure, peut-être...

742
01:01:30,853 --> 01:01:34,448
Puis je me suis souvenu que j'avais
pas arrosé les plantes.

743
01:01:34,557 --> 01:01:36,957
J'ai fait ça pendant une demi-heure.

744
01:01:37,660 --> 01:01:40,151
C'était peut-être trop...

745
01:01:42,565 --> 01:01:44,465
Il n'y avait rien d'autre à faire.

746
01:01:45,468 --> 01:01:47,766
J'étais assis,

747
01:01:49,272 --> 01:01:51,570
quand le téléphone sonna.

748
01:01:51,774 --> 01:01:53,765
C'était à 11h12.

749
01:01:55,178 --> 01:01:56,941
Ils m'ont appelé

750
01:01:56,979 --> 01:01:58,742
pour la facture.

751
01:01:58,781 --> 01:02:00,715
J'ai seulement dit oui.

752
01:02:02,819 --> 01:02:04,912
Il n'y avait toujours rien d'autre
faire.

753
01:02:05,121 --> 01:02:07,419
J'étais assis...

754
01:02:09,325 --> 01:02:13,728
Aide-moi, s'il te plaît.

755
01:02:13,830 --> 01:02:16,731
Aide!

756
01:02:36,252 --> 01:02:39,016
Comment puis-je vivre sans
avoir peur ?

757
01:02:39,055 --> 01:02:42,752
Toute l'année j'entends
bruits d'appareils.

758
01:02:43,559 --> 01:02:45,527
Je veux être avec quelqu'un.

759
01:02:45,561 --> 01:02:47,859
Avec n'importe qui.

760
01:03:13,523 --> 01:03:15,388
Calme-toi.

761
01:03:15,424 --> 01:03:17,415
Ne pense à rien.

762
01:03:17,927 --> 01:03:19,485
Vous n'avez pas besoin de penser à quoi que ce soit.

763
01:03:19,529 --> 01:03:22,521
Vous n'avez pas besoin de penser à quoi que ce soit.

764
01:03:51,961 --> 01:03:53,656
C'est mon père.

765
01:03:54,163 --> 01:03:56,757
J'ai écrit que je voulais
se suicider.

766
01:03:57,366 --> 01:03:59,664
je ne veux pas voir mon père
ou ma mère.

767
01:03:59,869 --> 01:04:01,803
Je leur ai échappé
à Tokyo.

768
01:04:03,105 --> 01:04:05,505
Vous avez un village où retourner.

769
01:04:05,708 --> 01:04:07,699
Vous avez de la chance, allez.

770
01:04:08,010 --> 01:04:11,810
Non, je ne veux pas voir.

771
01:04:12,014 --> 01:04:13,914
Je ne veux voir personne.

772
01:04:14,116 --> 01:04:15,879
Dites-leur que je ne suis pas là.

773
01:04:15,918 --> 01:04:18,113
Arrêtez-le.

774
01:04:23,526 --> 01:04:25,721
Séchez vos larmes.

775
01:04:34,737 --> 01:04:37,433
Ouvrez la porte.

776
01:04:41,544 --> 01:04:44,843
Où êtes-vous allé?
Dans la maison ?

777
01:04:45,548 --> 01:04:50,349
Je prends des vacances.
De très longues vacances...

778
01:04:52,955 --> 01:04:57,449
Ne l'ouvrez pas ! S'il te plaît!

779
01:05:28,324 --> 01:05:32,920
Habituellement, les femmes se concentrent
sur les fils quand ils sont petits.

780
01:05:33,029 --> 01:05:37,830
Vous êtes beaucoup trop généreux.
Au lieu de cela, Noé est égocentrique.

781
01:05:38,134 --> 01:05:40,432
Ça va bien.

782
01:05:41,137 --> 01:05:43,401
Non, sans son travail, je ne le ferais pas
résister.

783
01:05:43,439 --> 01:05:45,498
Elle reste dehors tous les jours
jusque tard dans la nuit.

784
01:05:45,541 --> 01:05:48,635
C'est trop.

785
01:05:50,846 --> 01:05:52,837
Je suis habitué à ça.

786
01:05:56,252 --> 01:05:58,550
Mais ce ne sont que des paroles !

787
01:05:58,654 --> 01:06:01,384
Pourquoi n'as-tu pas de sens ?

788
01:06:05,494 --> 01:06:09,362
Peut-être que je suis un mauvais payeur.

789
01:06:09,398 --> 01:06:12,595
je ne connais rien d'autre
que de jouer du shakuhachi.

790
01:06:13,002 --> 01:06:15,596
Tu ne veux pas savoir
plus sur moi.

791
01:06:42,832 --> 01:06:45,426
Vous venez ici.

792
01:06:50,039 --> 01:06:51,939
Venez ici.

793
01:08:15,891 --> 01:08:18,689
Pauvre frère !

794
01:08:20,496 --> 01:08:23,397
Pauvre frère !

795
01:12:50,766 --> 01:12:52,563
Non ?

796
01:12:53,268 --> 01:12:55,463
N'ouvrez pas, s'il vous plaît.

797
01:13:02,511 --> 01:13:04,877
Je ne suis pas une femme facile,

798
01:13:04,913 --> 01:13:08,110
beaucoup trop curieux.

799
01:13:08,417 --> 01:13:14,219
Vous êtes marié et vous voulez
aimer quelqu'un d'autre.

800
01:13:14,823 --> 01:13:19,123
Dans ma position, voudriez-vous
tu vois une femme ?

801
01:13:20,028 --> 01:13:22,826
Autre chose à me demander ?

802
01:13:24,133 --> 01:13:27,034
Sinon, partez, comme vous voudrez.

803
01:13:27,536 --> 01:13:30,027
Osugi n'est pas là.

804
01:13:39,248 --> 01:13:41,341
Alors dis-moi...

805
01:13:41,750 --> 01:13:47,154
pourquoi je ne peux pas en voir plus.

806
01:13:53,762 --> 01:13:56,356
Je dois dire que c'est personnel.

807
01:13:56,565 --> 01:14:00,501
Mais je suis pressé.
Je dois le faire immédiatement.

808
01:14:25,027 --> 01:14:29,123
Quand tu es avec moi,
tu es à moi.

809
01:14:29,331 --> 01:14:34,496
Faites comme vous voulez.
Je ne suis lié à personne.

810
01:14:34,536 --> 01:14:36,504
Pas même moi.

811
01:14:36,538 --> 01:14:39,837
Pas même Yasuko et Noe.

812
01:14:40,843 --> 01:14:43,334
Vous êtes d'accord ?

813
01:14:43,846 --> 01:14:46,406
Ne vous inquiétez pas.

814
01:14:46,448 --> 01:14:49,315
Je suis venu ici pour
dites au revoir à Osugi.

815
01:14:49,351 --> 01:14:53,617
Au revoir?
Elle ne peut pas se séparer de Tsuji.

816
01:14:53,655 --> 01:14:57,113
C'est vrai, non ?

817
01:14:57,159 --> 01:14:59,855
Non, je me sépare aussi de Tsuji.

818
01:15:00,295 --> 01:15:02,991
Je ne suis plus avec Osugi.

819
01:15:03,699 --> 01:15:05,792
Être indépendant.

820
01:15:23,919 --> 01:15:28,413
A partir de maintenant je suis libre
de tous.

821
01:15:29,525 --> 01:15:32,688
Vous ne pensez, en somme, qu'à
la relation avec Tsuji.

822
01:15:32,728 --> 01:15:34,593
Probablement.

823
01:15:34,630 --> 01:15:35,892
Cela doit être comme je le dis.

824
01:15:35,931 --> 01:15:39,389
Vous ne voulez pas supposer
responsabilité concernant Tsuji.

825
01:15:39,434 --> 01:15:41,800
Tu es vif.

826
01:15:41,837 --> 01:15:45,398
Maintenant tu dis que tu veux
être indépendant.

827
01:15:45,440 --> 01:15:47,340
Seulement pour les apparences...

828
01:15:47,543 --> 01:15:49,841
Pensez-vous vraiment que vous réussirez ?

829
01:15:49,945 --> 01:15:51,936
Vous n’y arriverez jamais !

830
01:15:52,648 --> 01:15:56,243
J'ai décidé.

831
01:15:56,752 --> 01:16:00,210
Si tu voulais vraiment te séparer,
tu ne serais pas venu me dire au revoir.

832
01:16:00,889 --> 01:16:03,483
Vous n’en avez aucune intention.

833
01:16:20,909 --> 01:16:22,968
Dites-moi.

834
01:16:23,011 --> 01:16:25,275
Est-ce que tu vas bien avec...

835
01:16:25,314 --> 01:16:28,306
...n'importe qui?

836
01:16:30,519 --> 01:16:33,386
Vous vouliez échapper à Tsuji.

837
01:16:33,422 --> 01:16:35,822
Pour le faire

838
01:16:36,325 --> 01:16:39,317
tu t'entends bien avec n'importe qui, n'est-ce pas ?

839
01:16:44,333 --> 01:16:47,234
Ce sera toujours la même chose.

840
01:16:50,439 --> 01:16:54,034
Vous pouvez changer les vieilles sandales
pour une nouvelle paire

841
01:16:58,246 --> 01:17:00,942
mais tes pieds sont déjà boueux.

842
01:17:00,983 --> 01:17:02,974
Regardez,

843
01:17:07,389 --> 01:17:13,692
la flaque d'eau existe toujours.

844
01:17:15,197 --> 01:17:17,290
Ca c'est drôle!

845
01:17:20,002 --> 01:17:28,102
Nous sommes tous les deux dans la boue.

846
01:18:14,890 --> 01:18:17,358
Aimez-vous Tsuji?

847
01:18:17,392 --> 01:18:19,587
L'aimes-tu vraiment ?

848
01:18:21,596 --> 01:18:23,689
Avez-vous aimé Osugi ?

849
01:18:24,800 --> 01:18:27,701
As-tu déjà pensé à dire
"l'amour" ?

850
01:18:29,404 --> 01:18:31,497
Cela signifie...

851
01:18:31,606 --> 01:18:34,700
prendre le cœur d'un autre,

852
01:18:34,810 --> 01:18:37,176
et rendez-le exclusif pour vous.

853
01:18:37,212 --> 01:18:39,908
C'est ce que l'amour signifie pour moi.

854
01:18:40,015 --> 01:18:42,313
Osugi et moi sommes comme ça.

855
01:18:42,818 --> 01:18:45,810
Nous nous possédons mutuellement.

856
01:18:47,823 --> 01:18:50,519
Mais quand tu es l'amant d'Osugi,

857
01:18:50,826 --> 01:18:54,523
tu es entre nous.

858
01:18:56,631 --> 01:18:59,623
Tu n'es jamais libre de nous

859
01:19:02,370 --> 01:19:04,361
jusqu'à ce que tout soit clair.

860
01:19:07,876 --> 01:19:10,242
Ce n'est pas possible

861
01:19:10,278 --> 01:19:12,337
que quelqu'un possède
quelqu'un d'autre.

862
01:19:12,380 --> 01:19:14,371
Oui, c'est possible.

863
01:19:14,683 --> 01:19:17,550
Je suis journaliste.
Je gagne 150 yens par mois.

864
01:19:17,586 --> 01:19:20,077
C'est un anarchiste sans argent.

865
01:19:20,989 --> 01:19:23,753
Être avec Osugi, c'est comment
Yasuko vit de mon salaire.

866
01:19:23,792 --> 01:19:26,192
Je les entretiens.

867
01:19:27,295 --> 01:19:30,196
Mais vous ne le reconnaissez pas.

868
01:19:30,398 --> 01:19:32,662
Tu ne sais pas ce que ça veut dire,
quand je te donne dix yens.

869
01:19:32,701 --> 01:19:35,397
Il n'y a pas d'alternative

870
01:19:37,305 --> 01:19:40,172
mais devenir un « chien » de l’État.

871
01:19:40,208 --> 01:19:42,369
Il n'y a plus de moyens
pour gagner de l'argent.

872
01:19:42,410 --> 01:19:44,776
Sans argent, il n'y a pas de liberté.

873
01:19:44,813 --> 01:19:48,613
Mais si tu te transformes en espion,
va corrompre sa liberté.

874
01:19:48,717 --> 01:19:50,981
Et même si tu avais de l'argent

875
01:19:51,019 --> 01:19:53,385
tu ne serais jamais libre de moi.

876
01:19:53,421 --> 01:19:56,686
Si tu me quittes, je te tuerai.

877
01:19:56,725 --> 01:19:59,523
Ce n'est pas impossible de
acheter des sentiments.

878
01:19:59,928 --> 01:20:04,024
Vous pouvez acheter un révolutionnaire,
et leur esprit.

879
01:20:16,645 --> 01:20:18,909
C'est Masaoka, c'est elle
personnage.

880
01:20:18,947 --> 01:20:22,747
Elle parlera vite, alors
se calme.

881
01:20:23,051 --> 01:20:25,144
Ce n'est pas un accident.

882
01:20:26,154 --> 01:20:29,055
Ce n'est pas important pour moi.

883
01:20:29,958 --> 01:20:33,450
Parce que je ne te vois plus.
Le reste ne m'importe pas.

884
01:20:42,871 --> 01:20:44,839
Alors...

885
01:20:44,873 --> 01:20:47,364
c'est fait, non ?

886
01:20:48,476 --> 01:20:50,376
Oui.

887
01:20:52,080 --> 01:20:54,241
Peut-être qu'ils étaient mauvais

888
01:20:54,282 --> 01:20:57,274
comme le dit Itsuko.

889
01:20:58,486 --> 01:21:03,219
Peut-être que je voulais changer de
la vie en vous utilisant.

890
01:21:06,828 --> 01:21:09,729
En réalité, je veux me détendre
une pelote de fil.

891
01:21:12,033 --> 01:21:14,695
Mais tu les as desserrés

892
01:21:14,736 --> 01:21:17,432
tout.

893
01:21:30,352 --> 01:21:32,149
Au revoir.

894
01:21:32,554 --> 01:21:34,545
Je ne te verrai plus.

895
01:23:25,633 --> 01:23:29,000
- Tu n'as pas rêvé ?
- Un cauchemar tu veux dire ?

896
01:23:29,037 --> 01:23:30,800
Je suis.

897
01:23:30,839 --> 01:23:33,034
Je ne voudrais pas que tu le voies.

898
01:23:33,141 --> 01:23:35,541
Qui sait comment je pourrais trouver
Megumi pour toi.

899
01:23:35,844 --> 01:23:39,541
"Comment"? C'est quoi "comment" ?

900
01:23:40,648 --> 01:23:44,106
N'importe quoi, n'importe quoi.

901
01:23:44,152 --> 01:23:47,144
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.

902
01:23:56,264 --> 01:23:58,755
Qu'en penses-tu?

903
01:24:05,306 --> 01:24:08,002
Ils ne sont pas mauvais, non ?

904
01:24:20,121 --> 01:24:22,681
J'étais en cinquième année.

905
01:24:22,724 --> 01:24:27,627
Il y avait de la neige fondue.

906
01:24:27,729 --> 01:24:30,425
Il était derrière la vitrine
d'une banque. J'ai regardé de l'extérieur

907
01:24:31,433 --> 01:24:35,529
C'était l'amant de ma mère.
C'est ce que je croyais.

908
01:24:36,037 --> 01:24:38,835
Je visite souvent la ville.

909
01:25:05,600 --> 01:25:07,761
C'est assez.

910
01:25:07,802 --> 01:25:10,293
Nous ne nous regardons pas.

911
01:25:15,710 --> 01:25:19,202
Le réalisateur de ce film

912
01:25:25,019 --> 01:25:26,987
Cet homme

913
01:25:27,021 --> 01:25:30,013
est semblable à celui de ma mère
amant.

914
01:25:50,044 --> 01:25:53,946
Ces images sont destinées à la publicité ?

915
01:26:20,308 --> 01:26:23,209
Le 19 septembre à
9 heures du matin

916
01:26:23,311 --> 01:26:26,075
J'ai vu, à travers la haie du jardin,

917
01:26:26,114 --> 01:26:28,605
Osugi et Noe sortent ensemble.

918
01:26:28,917 --> 01:26:34,184
Mako, qui jouait chez moi,
s'est dépêchée dès qu'elle les a vus,

919
01:26:34,222 --> 01:26:36,190
mais elle revint très vite et dit :
"Ils reviendront bientôt,

920
01:26:36,224 --> 01:26:38,920
ce sont ma mère et mon père!"

921
01:26:39,527 --> 01:26:43,019
Après, je n'ai plus revu Osugi.

922
01:26:44,232 --> 01:26:49,329
Dans les jours suivants
Mako est venu nous voir.

923
01:26:49,737 --> 01:26:53,104
Un jour, alors qu'elle était ici,
un journaliste a pris une photo d'elle

924
01:26:53,141 --> 01:26:56,440
en jouant chez moi.

925
01:26:58,646 --> 01:27:03,879
Le lendemain de ma découverte
Osugi a connu une fin tragique.

926
01:27:05,186 --> 01:27:11,887
J'ai dit à mes fils de ne pas parler
des parents de Mako,

927
01:27:12,193 --> 01:27:15,560
pour ne pas lui briser le cœur.

928
01:27:15,597 --> 01:27:17,997
Mes fils ont écouté, étonnamment.

929
01:27:18,800 --> 01:27:20,961
À leurs visages, je savais
ils ont compris

930
01:27:21,002 --> 01:27:23,562
c'est quelque chose de terrible
était arrivé.

931
01:27:23,605 --> 01:27:26,096
Mais ils n'ont rien dit.

932
01:27:28,109 --> 01:27:33,103
Mako est entré comme d'habitude
par la porte arrière,

933
01:27:34,115 --> 01:27:38,677
et dit aussitôt :
"Père et mère sont morts.

934
01:27:38,720 --> 01:27:46,126
Oncle et grand-père ont
Je suis allé les chercher en voiture. »

935
01:27:46,628 --> 01:27:50,189
Mako, un enfant sensible, savait tout

936
01:27:50,231 --> 01:27:54,827
même si je n'avais que sept ans.

937
01:27:55,336 --> 01:27:58,499
Jouer comme d'habitude

938
01:27:58,539 --> 01:28:01,565
avec mes fils.

939
01:28:02,477 --> 01:28:06,743
Ils ont donné de la compassion

940
01:28:06,781 --> 01:28:11,684
tout le papier à colorier..."

941
01:30:05,032 --> 01:30:08,024
"Les gens dont je me souviens :
Les derniers instants d'Osugi...

942
01:30:08,236 --> 01:30:10,636
par Uchida Roan."

943
01:30:12,240 --> 01:30:16,199
Qu'as-tu essayé de trouver dans le
les piles sombres de la bibliothèque ?

944
01:30:16,244 --> 01:30:19,111
Le passé ?

945
01:30:19,147 --> 01:30:22,310
Une histoire ?

946
01:30:22,350 --> 01:30:24,648
Un document ?

947
01:30:40,568 --> 01:30:42,729
La poussière ? Ou la culture ?

948
01:30:42,770 --> 01:30:45,739
Ne me demande pas ce que j'ai fait
hier, comment, pourquoi.

949
01:30:45,773 --> 01:30:48,173
On peut en savoir beaucoup sur rien.

950
01:32:09,524 --> 01:32:12,015
Etes-vous Noé ?

951
01:32:15,830 --> 01:32:18,731
Ito Noé ?

952
01:32:20,134 --> 01:32:23,831
Oui, je m'appelle Noé.

953
01:32:24,438 --> 01:32:29,239
J'ai cherché si longtemps.
Je suis très heureux de vous rencontrer.

954
01:32:33,247 --> 01:32:37,547
Je suis allé à Hakata et
Imajuku. Je t'admire beaucoup.

955
01:32:39,253 --> 01:32:42,051
Que voulez-vous de moi?

956
01:32:42,657 --> 01:32:45,854
Je veux te parler un peu.

957
01:32:53,668 --> 01:32:56,068
Savez-vous ce qui va se passer
à toi demain ?

958
01:32:56,370 --> 01:32:58,235
Oui.

959
01:32:58,272 --> 01:33:00,797
Savez-vous ce que vous ferez ?

960
01:33:01,008 --> 01:33:05,308
Oui. Maintenant je comprends.

961
01:33:06,213 --> 01:33:09,273
Si ce n'était pas pour rester avec Osugi,

962
01:33:09,317 --> 01:33:11,285
en d'autres termes,

963
01:33:11,319 --> 01:33:15,187
si Masaoka Itsuko avait
a gagné l'amour d'Osugi,

964
01:33:15,222 --> 01:33:17,383
en 1923, sept ans plus tard,

965
01:33:17,425 --> 01:33:23,625
aurais-tu évité la mort en
le grand terrassement de 1923 ?

966
01:33:24,532 --> 01:33:25,692
Tu n'y as jamais pensé ?

967
01:33:25,733 --> 01:33:28,531
Je ne peux pas changer mes habitudes.

968
01:33:28,836 --> 01:33:31,532
Parce qu'un style de vie n'est pas remplaçable.

969
01:33:32,139 --> 01:33:34,699
En plus de ça, c'est moi.
Ma dernière question.

970
01:33:34,742 --> 01:33:40,339
Entre 1923 et 196946 ans
écoulé, qu'en pensez-vous ?

971
01:36:20,007 --> 01:36:21,872
Ils sont venus vous attaquer.

972
01:36:21,909 --> 01:36:25,470
- Comme compagnon ou ami ?
- Les deux.

973
01:36:25,513 --> 01:36:28,812
Écoutez mes derniers avertissements.

974
01:36:28,916 --> 01:36:31,407
N'entre pas là-dedans.

975
01:36:40,528 --> 01:36:43,224
Écoutez cette voix.

976
01:36:43,430 --> 01:36:46,092
Un chat. Et les cris de Yasuko.

977
01:36:46,133 --> 01:36:48,727
Vous pouvez également entendre Itsuko.

978
01:36:49,637 --> 01:36:52,504
- Je les sens. - Itsuko
a été renvoyé du journal.

979
01:36:52,540 --> 01:36:56,704
Pendant que tu t'amuses
avec Noé à Onjuku,

980
01:36:56,744 --> 01:36:59,713
Itsuko t'attendait dans le
Gare de Ryogoku.

981
01:36:59,747 --> 01:37:02,238
Ils ont complètement perdu
contrôle.

982
01:37:02,283 --> 01:37:05,582
Comprenez-vous ce que
tu as fait ?

983
01:37:06,387 --> 01:37:08,252
Est-ce suffisant ?

984
01:37:08,289 --> 01:37:10,780
As-tu honte ?

985
01:37:12,893 --> 01:37:16,556
- Que puis-je faire d'autre ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

986
01:37:16,597 --> 01:37:19,760
J'aime les trois également.

987
01:37:19,800 --> 01:37:22,496
Ils sont tous d’accord.

988
01:37:23,003 --> 01:37:26,564
Cette égalité !

989
01:37:26,607 --> 01:37:29,075
Reste seulement avec Noé.

990
01:37:29,109 --> 01:37:31,669
Vous êtes ensemble, dans cet hôtel.

991
01:37:31,712 --> 01:37:36,513
Que ferez-vous?
Laisser les deux autres mourir ?

992
01:37:37,418 --> 01:37:40,410
Je ne peux pas faire autrement.

993
01:37:41,522 --> 01:37:45,515
Chacun des trois devait être
indépendant.

994
01:37:45,926 --> 01:37:48,087
Mais Noé n'a pas de travail
en ce moment.

995
01:37:48,128 --> 01:37:51,689
Il faut attendre un peu.

996
01:37:51,732 --> 01:37:54,428
Pendant ce temps, les deux autres
devenir fou.

997
01:37:54,835 --> 01:37:57,599
Il faudrait que j'abandonne Noé ?

998
01:37:57,638 --> 01:37:59,833
C'est en dehors du débat.

999
01:38:02,877 --> 01:38:07,871
Grâce à elle j'ai eu un
réveil révolutionnaire

1000
01:38:08,582 --> 01:38:14,350
pendant qu'on nous décourageait
par la censure.

1001
01:38:14,388 --> 01:38:16,583
Vous seul étiez découragé.

1002
01:38:17,091 --> 01:38:19,082
Non, c'était tout le monde.

1003
01:38:19,493 --> 01:38:22,553
Il fait face à une persécution
de la classe élite,

1004
01:38:22,596 --> 01:38:24,063
envers les paysans
de Yanaka

1005
01:38:24,098 --> 01:38:26,794
nous ne sommes restés que pour regarder.

1006
01:38:27,101 --> 01:38:30,298
Noé m'a rappelé
ma détermination initiale.

1007
01:38:30,604 --> 01:38:32,265
Elle m'a appris

1008
01:38:32,306 --> 01:38:34,171
détester ceux qui le méritent

1009
01:38:34,208 --> 01:38:35,766
et sois en colère quand
J'ai besoin d'être,

1010
01:38:35,809 --> 01:38:38,004
immédiatement pour
les opprimés.

1011
01:38:39,113 --> 01:38:43,106
Sakai l'a défini comme
sentimentalisme enfantin.

1012
01:38:43,617 --> 01:38:47,519
Mais c'est ce que nous souhaitions.

1013
01:38:48,022 --> 01:38:52,322
Comment suis-je arrivé à ce point
dans ce scandale ?

1014
01:38:52,426 --> 01:38:56,726
Une de vos femmes a appelé
c'est un "scandale",

1015
01:38:56,830 --> 01:39:00,129
et c'est comme ça que tu m'as perdu
en tant que partenaire.

1016
01:39:06,674 --> 01:39:08,767
Partenaire...

1017
01:39:08,876 --> 01:39:11,470
Les compagnons sont unis
pour la révolution.

1018
01:39:12,579 --> 01:39:15,070
Cela représente la révolution
pour nous ?

1019
01:39:15,582 --> 01:39:18,983
C'est un moyen d'arriver au
terre de liberté absolue.

1020
01:39:19,987 --> 01:39:23,184
Nous devons d’abord abolir
exploitation.

1021
01:39:23,390 --> 01:39:26,154
C'est notre premier objectif.

1022
01:39:26,193 --> 01:39:29,890
A l'origine c'est une propriété privée
cela le permet.

1023
01:39:30,197 --> 01:39:32,597
Mais qu’est-ce que la propriété privée ?

1024
01:39:33,400 --> 01:39:35,265
C'est le système par lequel
l'état

1025
01:39:35,302 --> 01:39:37,793
rend la morale du mariage
absolu

1026
01:39:38,205 --> 01:39:40,867
afin de confisquer
propriété d'un couple.

1027
01:39:40,908 --> 01:39:44,810
D'abord nos souhaits doivent exister
à nous de le faire.

1028
01:39:45,713 --> 01:39:47,704
Nous devons condamner notre
conscience.

1029
01:39:47,915 --> 01:39:52,215
La révolution le met en pièces.

1030
01:39:54,421 --> 01:39:56,286
Mariage,

1031
01:39:56,323 --> 01:39:58,791
la famille,

1032
01:39:58,826 --> 01:40:01,317
l'État,

1033
01:40:01,528 --> 01:40:06,522
ils ne sont jamais absolus ni sacrés.

1034
01:40:07,134 --> 01:40:09,830
La révolution fera cela
pour nous.

1035
01:40:11,338 --> 01:40:13,602
C'est de la folie !

1036
01:40:13,640 --> 01:40:17,406
La polygamie est la dégénérescence
de la classe bourgeoise.

1037
01:40:17,444 --> 01:40:20,538
Voudriez-vous dire aux trois qu'ils
lutter pour les droits des femmes ?

1038
01:40:21,648 --> 01:40:24,708
Nous aspirons à la liberté et au
révolution.

1039
01:40:24,752 --> 01:40:28,916
Mais en examinant la relation
entre un homme et une femme,

1040
01:40:28,956 --> 01:40:30,719
et d'amour libre,

1041
01:40:30,758 --> 01:40:33,022
tu commences à dire
« Traître ! ou "Putain!"

1042
01:40:33,060 --> 01:40:39,556
Et tu t'éloignes. je comprends
qu'il est difficile de rester calme.

1043
01:40:39,867 --> 01:40:42,131
Mais ça ne marche jamais de cette façon ?

1044
01:40:42,169 --> 01:40:44,660
Vous êtes un nouveau confucianiste.

1045
01:40:45,172 --> 01:40:47,333
C'est étrange !

1046
01:40:47,374 --> 01:40:49,433
Tu verras à quelle distance tu es

1047
01:40:49,476 --> 01:40:54,072
de la vraie liberté et
de la vraie révolution.

1048
01:40:55,883 --> 01:40:57,748
Assez.

1049
01:40:57,785 --> 01:40:59,776
Au revoir.

1050
01:41:05,025 --> 01:41:06,788
En Russie

1051
01:41:06,827 --> 01:41:09,125
la situation a mûri.

1052
01:41:09,630 --> 01:41:12,724
Quelque chose va arriver
avant le premier mars.

1053
01:41:13,434 --> 01:41:16,028
Raison,

1054
01:41:18,939 --> 01:41:21,533
Je recommande Yasuko.

1055
01:42:12,326 --> 01:42:16,387
Comme je l'avais imaginé, vous avez
j'ai ramassé mes fruits

1056
01:42:16,430 --> 01:42:19,331
et tu l'as jeté
sur le terrain.

1057
01:42:20,234 --> 01:42:22,099
Mais tu pourrais le faire.

1058
01:42:22,136 --> 01:42:25,435
Je t'ai laissé le magazine.

1059
01:42:26,940 --> 01:42:30,341
Es-tu désolé ?

1060
01:42:30,844 --> 01:42:35,144
Ma chérie, le vent n'est-il pas froid ?

1061
01:42:47,060 --> 01:42:49,961
Je dois réfléchir.

1062
01:42:50,164 --> 01:42:53,133
Quand j'ai décidé d'arrêter,

1063
01:42:53,167 --> 01:42:56,364
vous aviez l'intention de continuer.

1064
01:42:56,670 --> 01:42:58,729
Notre magazine n'a pas pu

1065
01:42:58,772 --> 01:43:02,503
j'espère une bonne fin.
En plus petite taille,

1066
01:43:03,210 --> 01:43:06,976
avec des petites pages,
et du papier épouvantable,

1067
01:43:07,014 --> 01:43:09,915
il est mort comme un chien.

1068
01:43:10,918 --> 01:43:13,512
Ça le méritait, non ?

1069
01:43:17,724 --> 01:43:19,589
Pouvez-vous bouger, s'il vous plaît ?

1070
01:43:19,626 --> 01:43:22,424
Je n'irai pas seul.

1071
01:47:50,130 --> 01:47:54,032
Je vais rentrer à la maison.

1072
01:50:11,438 --> 01:50:16,432
Je ne trouve pas la clé.

1073
01:50:24,551 --> 01:50:27,213
Pour cela j'y retourne
à Yokohama.

1074
01:50:27,253 --> 01:50:29,244
Comme tu es distrait !

1075
01:50:29,556 --> 01:50:32,047
Maintenant, attends. Je viendrai immédiatement.

1076
01:50:35,562 --> 01:50:39,157
Si vous avez eu froid,
tu n'es pas obligé de partir ce soir.

1077
01:50:39,566 --> 01:50:41,659
Apportez le manteau.

1078
01:53:46,953 --> 01:53:49,148
Rentrez chez vous.

1079
01:55:07,500 --> 01:55:09,559
Qui sait s'il reviendra vraiment.

1080
01:55:09,602 --> 01:55:11,365
Ce sera dans un hôtel proche...

1081
01:55:11,404 --> 01:55:15,704
... j'attends que je parte.
- Je ne peux pas partir en paix ?

1082
01:55:28,521 --> 01:55:31,615
- Vous pensez à Noé ?
- Arrêtez ça.

1083
01:55:33,626 --> 01:55:37,494
- Non...
- Je pense que je peux toujours appeler.

1084
01:55:37,530 --> 01:55:40,693
Je ne peux jamais appeler.
Je ne pense pas à Noé.

1085
01:55:40,733 --> 01:55:43,930
Ne jamais dire jamais.
Cela me trompe toujours.

1086
01:55:49,742 --> 01:55:52,939
Pense ce que je ferais
j'ai dû m'expliquer.

1087
01:55:53,246 --> 01:55:56,647
je n'ai plus de pouvoir
sur cette situation.

1088
01:55:56,849 --> 01:55:59,443
Est-ce vraiment ce que vous pensez ?

1089
01:56:03,389 --> 01:56:05,357
Je le crois aussi.

1090
01:56:05,391 --> 01:56:07,985
Tu penses que tu en es un
du ridicule,

1091
01:56:08,995 --> 01:56:11,555
mais je me suis énervé.

1092
01:56:11,597 --> 01:56:13,895
Je vais arrêter de traîner ici.

1093
01:56:15,101 --> 01:56:17,194
Toi.

1094
01:56:18,204 --> 01:56:22,004
Notre histoire est terminée.

1095
01:56:22,709 --> 01:56:26,406
: tu n'as rien d'autre à me dire ? - Qu'est-ce que ça

1096
01:56:28,314 --> 01:56:31,511
Vous avez proposé l'amour libre.

1097
01:56:34,520 --> 01:56:37,080
Je croyais que nous pouvions le faire,
et je l'ai pratiqué.

1098
01:56:37,123 --> 01:56:39,387
Mais pourquoi, pourquoi ?!

1099
01:56:39,425 --> 01:56:42,986
D'après toi je dois dire
que ma thèse a échoué ?

1100
01:56:43,029 --> 01:56:46,988
J'avoue. Cela a échoué parce que
a dû échouer.

1101
01:56:47,033 --> 01:56:48,523
Êtes-vous heureux?

1102
01:56:52,238 --> 01:56:55,435
Mon égoïsme l’a fait échouer.

1103
01:56:56,042 --> 01:56:59,239
C'est ce que tu dis ?

1104
01:57:05,885 --> 01:57:08,786
Alors c'est vrai.
Mais est-ce vraiment fini ?

1105
01:57:09,789 --> 01:57:12,087
Amour libre

1106
01:57:12,291 --> 01:57:16,660
est avec nous maintenant.

1107
01:57:16,696 --> 01:57:19,756
Bientôt l'homme et la femme

1108
01:57:19,799 --> 01:57:23,394
ils dormiront complètement sans
les liens de l'argent.

1109
01:57:37,617 --> 01:57:40,017
- Je...
- Ça ne va pas, ça ne va pas.

1110
01:57:42,922 --> 01:57:46,016
Tu sais ce que je pense ?

1111
02:00:48,174 --> 02:00:50,870
Attendez!

1112
02:03:33,839 --> 02:03:35,932
Le film est en cours de chargement.

1113
02:03:36,942 --> 02:03:41,140
Le passé ne m'intéresse pas.
Filmer le passé ne m'intéresse pas.

1114
02:04:02,001 --> 02:04:04,492
Alors qu'as-tu fait ?

1115
02:04:04,804 --> 02:04:07,295
Je ne veux personne.

1116
02:04:07,506 --> 02:04:10,168
Dans cinquante ans, en parlera-t-on encore ?

1117
02:04:10,209 --> 02:04:12,109
Ils parleront.

1118
02:04:12,611 --> 02:04:14,670
Alors qu’a fait l’homme ?

1119
02:04:14,713 --> 02:04:16,078
OMS?

1120
02:04:16,115 --> 02:04:19,312
- L'amant de ta mère.
- Ah oui.

1121
02:04:19,418 --> 02:04:23,115
Il me sourit à travers
la fenêtre d’affichage.

1122
02:04:23,823 --> 02:04:26,792
Il m'invite à entrer.
je le suis

1123
02:04:26,826 --> 02:04:29,226
jusqu'à ce qu'il y ait une maison.

1124
02:04:30,429 --> 02:04:33,330
- Cette fois, c'est sa maison ?
- Je ne sais pas.

1125
02:04:34,233 --> 02:04:37,225
Mes yeux étaient couverts.

1126
02:04:40,239 --> 02:04:42,730
C'était un pédophile.

1127
02:04:42,942 --> 02:04:47,504
Ou peut-être pas.

1128
02:04:47,546 --> 02:04:49,946
Cela vous élève.

1129
02:05:36,428 --> 02:05:38,089
Je vois.

1130
02:05:38,130 --> 02:05:40,428
Il a choisi la mort.

1131
02:05:44,637 --> 02:05:46,332
OMS?

1132
02:06:00,386 --> 02:06:03,685
La mort est le plaisir suprême.

1133
02:06:05,291 --> 02:06:08,192
La mort renverse la valeur.

1134
02:06:18,804 --> 02:06:22,296
- Renverse quoi ?
- La valeur.

1135
02:06:49,935 --> 02:06:52,733
Est-ce que tu dois me tuer ?

1136
02:06:53,839 --> 02:06:56,933
Oui, je dois le faire.

1137
02:06:57,443 --> 02:06:58,740
Bien.

1138
02:06:59,845 --> 02:07:03,474
Vous devez le faire d'un seul coup.

1139
02:07:11,190 --> 02:07:13,488
Pourquoi ne pas s'enfuir ?

1140
02:07:14,193 --> 02:07:18,186
Si tu veux me tuer,
Je l'accepte.

1141
02:07:19,598 --> 02:07:22,590
Vous voulez la même évasion.

1142
02:07:22,701 --> 02:07:24,601
Correct?

1143
02:07:25,404 --> 02:07:29,306
Ce n'est pas la thèse qui a échoué,
mais la révolution.

1144
02:07:30,609 --> 02:07:33,806
A savoir vous.

1145
02:07:34,713 --> 02:07:38,513
Tu m'as piégé avec
votre détresse mentale.

1146
02:07:40,119 --> 02:07:44,522
Pris au piège ? Pris au piège ?

1147
02:07:46,825 --> 02:07:50,420
Nous sommes trois lignes entrelacées.

1148
02:07:50,729 --> 02:07:53,527
Toujours enchevêtré avec toi.

1149
02:07:54,233 --> 02:07:57,828
Cela serait arrivé
tôt ou tard.

1150
02:07:58,737 --> 02:08:01,672
Les trois lignes vous contraignent.

1151
02:08:04,376 --> 02:08:06,970
Quand c'est enfin fini,

1152
02:08:07,680 --> 02:08:12,174
comme tes rêves,

1153
02:08:12,685 --> 02:08:15,677
votre anxiété disparaîtra.

1154
02:08:17,289 --> 02:08:19,382
Vous semblez penser cela.

1155
02:08:20,192 --> 02:08:23,093
Finalement la révolution
est une auto-négation.

1156
02:08:23,796 --> 02:08:26,264
Pour moi

1157
02:08:26,298 --> 02:08:29,392
c'est important de me tuer.

1158
02:08:30,602 --> 02:08:34,299
La révolution est venue à moi
à travers toi

1159
02:08:34,606 --> 02:08:38,201
Avec un murmure d'amour et de peur.

1160
02:08:39,011 --> 02:08:41,206
Comme toi...

1161
02:08:41,714 --> 02:08:45,013
Une personne normale aurait peur,

1162
02:08:45,217 --> 02:08:48,709
mais pour moi c'est une joie maximale.

1163
02:09:10,876 --> 02:09:13,868
Je ne veux pas te poignarder
afin de vous aider.

1164
02:10:06,832 --> 02:10:10,324
Une chose similaire à ça
ça m'est arrivé.

1165
02:10:12,337 --> 02:10:15,238
J'étais en troisième année.

1166
02:10:16,642 --> 02:10:18,633
Je...

1167
02:10:21,146 --> 02:10:23,307
Vous...

1168
02:10:23,348 --> 02:10:28,047
tu étais un garçon violent,
tu avais toujours un couteau sur toi.

1169
02:10:29,154 --> 02:10:31,054
Dans un combat tu l'utiliserais

1170
02:10:31,557 --> 02:10:34,856
et l'État t'a expulsé de l'école.

1171
02:10:35,661 --> 02:10:39,358
Et tu es parti à l'automne
rêver d'une carrière militaire.

1172
02:10:44,269 --> 02:10:46,260
C'est vrai, non ?

1173
02:10:48,874 --> 02:10:50,774
C'était comme ça.

1174
02:10:51,877 --> 02:10:55,369
A cette époque, il avait
atteint un couteau.

1175
02:10:55,681 --> 02:10:57,444
J'ai pensé à me sortir

1176
02:10:57,482 --> 02:10:59,575
et j'ai mis ma main dans ma poche.

1177
02:11:00,919 --> 02:11:02,580
Mais...

1178
02:11:02,621 --> 02:11:05,818
ils m'ont frappé.

1179
02:11:07,526 --> 02:11:09,926
Il m'a poignardé.

1180
02:11:11,530 --> 02:11:14,328
Je suis tombé par terre.

1181
02:11:35,754 --> 02:11:37,449
Il m'a anticipé.

1182
02:11:40,559 --> 02:11:43,050
Tu savais exactement ce qui se passerait
devenir de toi.

1183
02:12:30,342 --> 02:12:32,139
Mon corps

1184
02:12:32,844 --> 02:12:36,245
il fait enfin froid.

1185
02:13:10,515 --> 02:13:12,915
Écoute...

1186
02:13:17,022 --> 02:13:19,718
peux-tu m'enflammer ?

1187
02:14:48,747 --> 02:14:50,840
Tu ne peux pas m'enflammer ?

1188
02:14:53,952 --> 02:14:55,852
Tu ne peux pas ?

1189
02:15:16,608 --> 02:15:18,075
Vous ne pouvez rien faire !

1190
02:15:18,110 --> 02:15:19,907
Rien!

1191
02:18:12,951 --> 02:18:15,044
En fait, tu te caches.

1192
02:18:15,086 --> 02:18:17,850
Mais Osugi est à moi.

1193
02:18:17,889 --> 02:18:19,948
Je ne t'abandonnerai jamais.

1194
02:18:35,974 --> 02:18:38,465
Vous ne pouvez pas le réclamer.

1195
02:18:49,988 --> 02:18:52,456
Ainsi, il sera à moi.

1196
02:18:52,490 --> 02:18:55,118
Ensuite, vous perdrez tout.

1197
02:18:58,997 --> 02:19:01,659
Il vaudrait mieux le perdre.

1198
02:19:01,866 --> 02:19:04,357
Si on ne sait pas vivre autrement,

1199
02:19:04,936 --> 02:19:09,930
Osugi sera retiré de la société.

1200
02:19:10,375 --> 02:19:13,367
Alors ce sera mieux si je le tue maintenant.

1201
02:19:23,588 --> 02:19:25,783
Ce sera mon heure.

1202
02:19:33,465 --> 02:19:36,195
Tu l'as mis en bas.

1203
02:19:36,901 --> 02:19:40,200
Avec cette chose, tu ne feras que
avoir un cadavre.

1204
02:19:52,617 --> 02:19:55,085
Cela me convient également.

1205
02:19:55,120 --> 02:19:57,714
Il y a des choses

1206
02:19:59,224 --> 02:20:02,489
que seules les femmes mortes peuvent être
pris en échange.

1207
02:20:04,329 --> 02:20:06,729
Je croyais...

1208
02:21:25,243 --> 02:21:27,143
Pourquoi

1209
02:21:30,648 --> 02:21:33,139
n'as-tu pas tué ?

1210
02:21:34,252 --> 02:21:39,747
Qu'est-ce qui vous a empêché de le faire ?

1211
02:21:50,468 --> 02:21:52,527
Ils ne m'arrêtent pas.

1212
02:22:00,178 --> 02:22:02,476
Je regarde pendant que je tue.

1213
02:22:34,512 --> 02:22:37,208
J'ai transpercé le cœur avec
un couteau.

1214
02:22:37,248 --> 02:22:39,011
Tu vois?

1215
02:22:40,652 --> 02:22:43,143
Le sang coule

1216
02:22:44,022 --> 02:22:46,513
comme du sable.

1217
02:22:49,527 --> 02:22:52,360
Les yeux ne bougent pas.

1218
02:22:54,165 --> 02:22:57,032
Les lèvres ont perdu leur couleur.

1219
02:22:59,771 --> 02:23:03,400
Osugi est mort.

1220
02:23:05,410 --> 02:23:08,607
Et mon amour est mort quand
Je l'ai poignardé.

1221
02:23:10,982 --> 02:23:14,315
Mon Osugi est mort.

1222
02:23:25,930 --> 02:23:28,626
Comme c'est doux

1223
02:23:31,336 --> 02:23:33,930
est le visage d'un homme mort.

1224
02:23:35,440 --> 02:23:37,908
Les joues qui étaient roses

1225
02:23:37,942 --> 02:23:41,742
maintenant un désert blanc, pour toujours.

1226
02:23:42,947 --> 02:23:46,747
Quiconque entrera sera avalé.

1227
02:23:47,452 --> 02:23:49,818
Les yeux qui me regardaient

1228
02:23:49,854 --> 02:23:52,755
maintenant ils ne voient plus.

1229
02:23:53,458 --> 02:23:58,623
Je n'aurais jamais pu voir ça
visage d'homme mort

1230
02:23:58,663 --> 02:24:00,460
Pensez,

1231
02:24:02,300 --> 02:24:04,359
J'ai conquis toi et Yasuko

1232
02:24:04,402 --> 02:24:09,567
et j'ai le même chemin que lui.

1233
02:24:09,607 --> 02:24:13,976
C'est pourquoi je meurs avec lui.

1234
02:24:14,479 --> 02:24:16,709
C'est pourquoi maintenant...

1235
02:24:18,116 --> 02:24:21,483
Je dois regarder le visage de ce mort.

1236
02:24:29,627 --> 02:24:32,824
Même en sachant ça, tu viens avec moi ?

1237
02:24:36,501 --> 02:24:38,230
Oui.

1238
02:24:38,736 --> 02:24:40,704
Si je connais la fin,

1239
02:24:40,738 --> 02:24:43,298
c'est comme ça que je décide.

1240
02:24:43,341 --> 02:24:45,741
Tu me connais, non ?

1241
02:24:46,511 --> 02:24:49,002
Qu'a dit Osugi ?

1242
02:24:51,015 --> 02:24:53,950
Qu'a dit le mort ?

1243
02:25:06,464 --> 02:25:09,956
Il a dit : « Sayonara Itsuko ».

1244
02:25:24,982 --> 02:25:27,109
Sa-yo-na-ra.

1245
02:25:37,128 --> 02:25:38,925
Nous serons tués ?

1246
02:25:43,434 --> 02:25:47,427
Je serai probablement tué en premier

1247
02:25:48,539 --> 02:25:51,030
mais qui veut nous tuer ?

1248
02:26:01,586 --> 02:26:04,180
La cause sera ma mort.

1249
02:26:04,989 --> 02:26:07,082
Tu sais ça ?

1250
02:26:09,794 --> 02:26:11,785
Oui je sais.

1251
02:27:13,291 --> 02:27:15,486
Vous avez peur.

1252
02:27:15,593 --> 02:27:18,960
Tu as peur de mourir.

1253
02:27:18,996 --> 02:27:21,487
Vous êtes une femme normale !

1254
02:27:22,400 --> 02:27:26,063
Non.

1255
02:27:26,103 --> 02:27:28,003
Le jeu est terminé.

1256
02:27:30,208 --> 02:27:32,802
Osugi est toujours en vie.

1257
02:27:32,910 --> 02:27:35,310
Quand tu ne pouvais pas le poignarder,

1258
02:27:35,713 --> 02:27:44,018
J'ai compris ce que je devais faire.

1259
02:27:45,923 --> 02:27:48,323
Je...

1260
02:27:49,727 --> 02:27:52,321
J'ai vu l'avenir.

1261
02:28:06,978 --> 02:28:09,845
- Osugi est mort. - Tu ne peux pas tuer un
un homme déjà mort.

1262
02:28:09,881 --> 02:28:11,371
Oui, je peux.

1263
02:28:13,484 --> 02:28:17,682
Avec ce couteau tu es résolu
ne pas croiser Osugi.

1264
02:28:18,689 --> 02:28:21,783
Vous ne pouvez pas le faire.

1265
02:28:33,905 --> 02:28:36,100
En effet, je l'ai fait.

1266
02:29:06,971 --> 02:29:09,462
Il n'y avait rien d'autre.

1267
02:29:10,775 --> 02:29:13,471
Cela se termine comme il se doit.

1268
02:29:19,483 --> 02:29:22,179
Je me suis poignardé.

1269
02:29:24,388 --> 02:29:28,188
Non, tu as gagné mon amour en compétition
avec deux autres femmes,

1270
02:29:28,793 --> 02:29:34,493
mais en même temps, cela signifie devenir ma femme,
vous avez pris la position de Yasuko,

1271
02:29:35,099 --> 02:29:38,193
ce que tu détestes...

1272
02:29:48,212 --> 02:29:50,703
Une femme ne peut pas tuer un homme

1273
02:29:50,915 --> 02:29:54,715
uniquement par jalousie.

1274
02:30:04,228 --> 02:30:11,134
D'après toi tu as poignardé
un homme simple ?

1275
02:30:12,336 --> 02:30:14,031
Non.

1276
02:30:15,039 --> 02:30:17,837
Je n'ai poignardé personne.

1277
02:30:18,042 --> 02:30:20,738
Pas même un homme simple.

1278
02:30:21,345 --> 02:30:24,837
Ne meurs pas. Ouvrez les yeux.
Pourquoi dois-tu mourir ?

1279
02:30:54,478 --> 02:30:57,276
Dis à mes amis

1280
02:30:57,982 --> 02:31:01,509
que le 7 novembre 1916

1281
02:31:02,019 --> 02:31:06,115
Osugi Sakae sera tué
par Ito Noé.

1282
02:31:06,824 --> 02:31:11,318
L'anarchiste Osugi a eu raison
il méritait.

1283
02:31:24,442 --> 02:31:26,637
Le ciel,

1284
02:31:27,445 --> 02:31:29,845
Je vois le ciel bleu

1285
02:31:31,649 --> 02:31:34,846
et de nombreuses cheminées noires,

1286
02:31:39,857 --> 02:31:42,553
pointes dorées

1287
02:31:42,960 --> 02:31:46,657
qui se balance avec le vent.

1288
02:31:48,966 --> 02:31:51,025
Voir...

1289
02:31:51,068 --> 02:31:53,662
observez tout....

1290
02:31:53,971 --> 02:31:56,769
et c'est ce que je ne verrai pas.

1291
02:32:04,415 --> 02:32:06,212
Chéri.

1292
02:32:06,417 --> 02:32:09,113
Mes trois amours !

1293
02:32:10,421 --> 02:32:12,889
Révolution!

1294
02:32:12,923 --> 02:32:17,417
La révolution est une auto-négation.

1295
02:32:17,828 --> 02:32:20,319
La vérité est :

1296
02:32:28,339 --> 02:32:31,240
Noé m'a poignardé,

1297
02:32:32,343 --> 02:32:34,834
au-delà de moi.

1298
02:32:51,662 --> 02:32:53,653
Non.

1299
02:32:53,764 --> 02:32:56,460
Noé nous a fait

1300
02:32:56,867 --> 02:32:59,665
seulement parce qu'elle était enceinte.

1301
02:33:00,404 --> 02:33:04,067
L'enfant d'Osugi grandit en elle.

1302
02:33:04,108 --> 02:33:06,804
Vous pensez que je ne le savais pas ?

1303
02:33:15,819 --> 02:33:18,310
Quelles femmes stupides !

1304
02:33:55,559 --> 02:33:57,823
Repose en paix,

1305
02:33:57,861 --> 02:34:00,887
toi qui étais à moi.

1306
02:34:07,004 --> 02:34:09,495
Je ne pourrais pas faire autrement,

1307
02:34:13,210 --> 02:34:16,202
Comprenez, non ?

1308
02:34:16,714 --> 02:34:19,308
je suis revenu

1309
02:34:21,218 --> 02:34:23,914
pour dire que je veux être libre de toi.

1310
02:34:24,421 --> 02:34:27,015
C'est le moins que je puisse faire

1311
02:34:27,324 --> 02:34:30,122
pour te surpasser.

1312
02:34:47,845 --> 02:34:50,439
Non, pas pour mourir.

1313
02:35:15,806 --> 02:35:18,104
Ce jour-là

1314
02:35:18,409 --> 02:35:22,175
quand tu m'aurais
percé comme le vent,

1315
02:35:22,212 --> 02:35:25,113
Je suis toujours blessé et
conscient de la liberté.

1316
02:35:27,117 --> 02:35:29,085
Mais,

1317
02:35:29,119 --> 02:35:32,316
quand je suis trop sage pour
être lié à toi,

1318
02:35:32,623 --> 02:35:36,218
je vais me percer

1319
02:35:44,335 --> 02:35:46,803
être libre.

1320
02:35:46,837 --> 02:35:48,327
Plus de liberté.

1321
02:35:49,540 --> 02:35:51,633
C'est la mort.

1322
02:35:51,842 --> 02:35:54,242
Vraiment mort.

1323
02:35:58,749 --> 02:36:01,775
Osugi,

1324
02:36:03,587 --> 02:36:06,385
par quelque chose.

1325
02:36:16,900 --> 02:36:20,199
Que dit un mort ?

1326
02:36:22,606 --> 02:36:24,801
Appelez un docteur.

1327
02:36:51,735 --> 02:36:54,602
Cette fois-là, Osugi n'était pas mort.

1328
02:36:54,638 --> 02:36:58,005
Alors pourquoi Itsuko a-t-il fait des aveux ?

1329
02:36:58,041 --> 02:37:00,839
- Ce n'est pas son numéro.
- Les aveux ?

1330
02:37:00,878 --> 02:37:03,642
Après les souffrances endurées par Itsuko
une fois récupéré par la police.

1331
02:37:03,680 --> 02:37:07,138
- Elle a choisi la prison.
- Est-ce ton fantasme ?

1332
02:37:07,184 --> 02:37:09,345
C'est un motif simple.

1333
02:37:09,386 --> 02:37:11,650
Noé a un vendeur pour
un crime imaginaire.

1334
02:37:11,688 --> 02:37:13,246
Pour gagner, Itsuko a pris

1335
02:37:13,290 --> 02:37:16,384
la responsabilité de Noé
dans le monde réel.

1336
02:37:19,596 --> 02:37:22,963
Pour gagner ?
Gagner est-ce important ?

1337
02:37:23,000 --> 02:37:25,560
C'est tout ce que tu sais ?
Y a-t-il autre chose ?

1338
02:37:25,602 --> 02:37:28,799
On peut supposer l'agression
n’a jamais existé.

1339
02:40:26,650 --> 02:40:28,208
Non,

1340
02:40:28,251 --> 02:40:31,709
sais-tu qui t'a massacré ?

1341
02:40:31,755 --> 02:40:33,552
Est-ce que tu comprends?

1342
02:42:36,646 --> 02:42:38,113
Mars, printemps,

1343
02:42:38,148 --> 02:42:43,950
les survivants pendus dansent
parmi les fleurs.

1344
02:42:49,359 --> 02:42:51,452
Lumières!

1345
02:42:52,162 --> 02:42:54,062
Action!

1346
02:43:23,927 --> 02:43:28,227
Cette photo sera géniale
monument historique.

1347
02:43:33,436 --> 02:43:36,132
Vu ici.

1348
02:43:50,854 --> 02:43:53,254
Merci beaucoup.

1349
02:44:38,535 --> 02:44:41,834
Je sais qu'une personne a perdu
leur oreille entre ces portes.

1350
02:44:42,639 --> 02:44:44,539
Une oreille ?

1351
02:44:44,741 --> 02:44:47,437
Puis il entend les pleurs ?

1352
02:45:01,992 --> 02:45:14,200
Massacre d'Éros